1 00:00:21,760 --> 00:00:25,720 Papa, as-tu déjà vu un dragon ? 2 00:00:25,720 --> 00:00:29,550 Ouais, une fois, quand j'étais petite. 3 00:00:29,550 --> 00:00:34,590 Il y avait une grave sécheresse, alors les anciens l'ont appelé pour faire pleuvoir. 4 00:00:34,590 --> 00:00:37,370 Les dragons font-ils peur ? 5 00:00:37,370 --> 00:00:41,850 Bien sûr, ils font peur. Mais ce sont des dieux gentils. 6 00:00:42,610 --> 00:00:43,050 Vraiment? 7 00:01:02,440 --> 00:01:05,560 Idiot, ne mange pas des choses comme des lucioles. 8 00:01:10,500 --> 00:01:15,350 Les dragons font peur, mais de nos jours, les humains le sont encore plus. 9 00:01:17,870 --> 00:01:18,650 Ils sont venus. 10 00:01:19,970 --> 00:01:25,120 Papa va d'abord leur parler. Va te cacher dans l'herbe par ici. 11 00:01:25,120 --> 00:01:28,510 Quoi? Mais je veux y aller aussi ! 12 00:01:28,510 --> 00:01:29,270 Non! 13 00:01:30,550 --> 00:01:33,080 Je t'appellerai quand nous aurons fini de parler et ensuite-€" 14 00:01:37,350 --> 00:01:38,280 Ceci, n'est-ce pas ? 15 00:01:38,280 --> 00:01:42,150 C'est exact. Apportez-le quand je vous appelle. 16 00:01:42,150 --> 00:01:44,060 Vous pouvez le lui donner. 17 00:01:44,060 --> 00:01:45,910 Cette carpe n'a-t-elle pas l'air délicieuse ? 18 00:01:45,910 --> 00:01:48,960 Je ferais n'importe quoi pour avoir ça. 19 00:01:48,960 --> 00:01:53,050 Vous pourrez attraper quelque chose comme ça en un rien de temps. 20 00:01:53,050 --> 00:01:53,870 Vous pensez ? 21 00:01:53,870 --> 00:01:55,300 Ouais. 22 00:01:56,350 --> 00:01:58,530 Maintenant, dépêche-toi et cache-toi quelque part. 23 00:01:58,530 --> 00:01:59,520 D'accord. 24 00:02:01,660 --> 00:02:03,470 Descendez plus bas. 25 00:02:08,710 --> 00:02:13,320 Papa, quelque chose me semble bizarre ce soir. Sois prudent. 26 00:02:13,750 --> 00:02:14,410 Je sais. 27 00:02:15,140 --> 00:02:17,070 Mon assiette est vraiment sèche ce soir... 28 00:02:17,750 --> 00:02:20,900 Eh bien, je suis ivre, mais d'une manière agréable. 29 00:02:20,900 --> 00:02:23,740 Je m'excuse sincèrement de vous avoir retenu si tard. 30 00:02:23,740 --> 00:02:26,490 Moi aussi. Je suis resté trop longtemps. 31 00:02:26,490 --> 00:02:30,210 Ne dis pas de telles choses. S'il vous plaît, revenez. 32 00:02:30,210 --> 00:02:32,230 Je ne peux pas trouver de l'argent de cette façon tout le temps, tu sais. » 33 00:02:32,230 --> 00:02:33,710 Non ! Je ne le pensais pas de cette façon ! Je ne peux pas trouver de l'argent de cette façon tout le temps, tu sais. » 34 00:02:33,710 --> 00:02:35,380 Non ! Je ne le pensais pas de cette façon ! 35 00:02:35,380 --> 00:02:41,460 C'est facile de réécrire les livres de comptes, mais vous ne saurez jamais quand ils vous soupçonneront... 36 00:02:41,460 --> 00:02:43,760 En plus, les supérieurs sont tellement ennuyeux de nos jours. 37 00:02:44,170 --> 00:02:45,770 S'il vous plaît soyez prudent. 38 00:02:45,770 --> 00:02:48,380 Je le maintiens à un niveau où ils ne le sauront pas. 39 00:02:48,380 --> 00:02:52,630 Après tout, nous ne faisons que transformer des terres en terres agricoles ; non pas qu’il faille davantage de terres agricoles. 40 00:02:52,630 --> 00:02:56,860 Nos nids sont recouverts de plumes à la place de ceux des agriculteurs. 41 00:02:56,860 --> 00:02:58,570 En effet. 42 00:03:02,720 --> 00:03:03,870 Soirée. 43 00:03:05,200 --> 00:03:08,790 Ah ! Je ne voulais pas te faire peur ! 44 00:03:08,790 --> 00:03:10,020 Veuillez m'excuser. 45 00:03:11,340 --> 00:03:15,210 Je ne prendrai pas beaucoup de votre temps. Pourriez-vous s'il vous plaît écouter mon histoire une seconde ? 46 00:03:17,940 --> 00:03:21,970 En fait, j'ai une demande à adresser à un fonctionnaire comme vous. 47 00:03:21,970 --> 00:03:25,470 Une demande ? À propos de quoi? 48 00:03:26,680 --> 00:03:27,810 Eh bien... 49 00:03:28,410 --> 00:03:31,980 Je vis dans le marais Ryuujin. 50 00:03:31,980 --> 00:03:38,990 D'après les rumeurs que j'ai entendues, il existe un projet visant à reconquérir le marais Ryuujin et à le transformer en rizière. 51 00:03:44,000 --> 00:03:48,580 Ce plan... Pourriez-vous s'il vous plaît le reconsidérer ? 52 00:03:48,580 --> 00:03:53,510 Si vous nous enlevez le marais, nous ne pourrons plus vivre. 53 00:03:53,510 --> 00:03:55,370 S'il vous plaît, reconsidérez-le. 54 00:03:56,690 --> 00:03:59,380 C’est au-delà d’un monstre doux comme vous. 55 00:04:00,240 --> 00:04:02,870 P-S'il vous plaît, pardonnez mon impolitesse ! 56 00:04:03,690 --> 00:04:10,480 Toi! Kappa... Vous écoutiez notre conversation, n'est-ce pas ? 57 00:04:10,880 --> 00:04:14,440 Eh bien, je n'ai pas entendu de quoi vous parliez... 58 00:04:14,440 --> 00:04:18,230 Mais tu parlais et tu avais l'air content... 59 00:04:18,230 --> 00:04:20,190 Arrêtez de mentir ! 60 00:04:21,930 --> 00:04:27,450 Si je n'arrête pas la récupération, vous allez dire au magistrat local ce que vous avez entendu, n'est-ce pas ?! 61 00:04:28,680 --> 00:04:29,990 H-Attendez s'il vous plaît ! 62 00:04:29,990 --> 00:04:33,210 De quoi parles-tu? Je n'ai rien entendu ! 63 00:04:33,210 --> 00:04:37,960 Arrêtez de prétendre que vous n'avez pas entendu ! Vous essayez de faire chanter un samouraï ? Scandaleux! 64 00:04:42,730 --> 00:04:45,720 F-Pardonnez-nous ! Pardonnez-nous ! 65 00:04:46,180 --> 00:04:47,710 Idiot! Ne viens pas ici ! 66 00:04:48,800 --> 00:04:50,410 Papa! Ce! Donne ça et-€" 67 00:04:50,410 --> 00:04:51,730 Oubliez ça et revenez ! Papa ! Ça ! Donne ça et-€" 68 00:04:52,320 --> 00:04:56,170 Samouraï-sama, vous pouvez avoir cette carpe, alors ne vous fâchez pas contre nous ! 69 00:04:56,170 --> 00:04:57,730 S'il te plaît, pardonne papa ! 70 00:04:57,730 --> 00:04:59,000 Soyez silencieux! 71 00:04:59,000 --> 00:05:04,210 Shimizu-sama ! Soyez sur vos gardes, il y en a peut-être d'autres aussi ! 72 00:05:04,610 --> 00:05:07,930 N-Non ! Il n'y en a pas d'autres ! Juste nous ! 73 00:05:07,930 --> 00:05:11,580 Courons ! Ils vont nous attaquer à tout moment ! 74 00:05:12,010 --> 00:05:14,370 Officier! S'il vous plaît, calmez-vous ! 75 00:05:34,780 --> 00:05:36,020 Papa? 76 00:05:37,870 --> 00:05:38,760 Papa?! 77 00:05:57,370 --> 00:05:59,630 C'est une malédiction ! 78 00:06:46,520 --> 00:06:49,450 Donc pas juste ! L'île de Bali ? 79 00:06:49,450 --> 00:06:50,890 Je vais à Hokkaido ! 80 00:06:50,890 --> 00:06:52,260 Je vais dans le village natal de mon père. 81 00:06:52,260 --> 00:06:56,690 Bon sang, suis-je le seul à ne pas avoir de projet de vacances ? 82 00:06:56,690 --> 00:07:01,750 C'est sérieux. Nous sommes déjà en juillet. Les vacances d'été vont bientôt commencer. 83 00:07:01,750 --> 00:07:04,140 Et la ville natale de vos parents ? Vous ne comptez pas leur rendre visite ? 84 00:07:04,140 --> 00:07:08,030 Mes deux parents viennent de Saitama, alors ils ont dit que c'était trop proche. 85 00:07:08,510 --> 00:07:11,560 Hé, où est l'île de Bali ? 86 00:07:11,560 --> 00:07:14,100 Je ne sais pas. Quelque part dans le Sud. 87 00:07:14,100 --> 00:07:15,090 Qu'y a-t-il ? 88 00:07:15,090 --> 00:07:17,040 Euh... la mer ? 89 00:07:17,530 --> 00:07:20,950 Es-tu stupide ? Tu ferais mieux d'en savoir plus. 90 00:07:20,950 --> 00:07:23,040 Je le saurai une fois sur place. Cela n'a pas d'importance! 91 00:07:23,920 --> 00:07:24,800 Allez au diable! 92 00:07:42,060 --> 00:07:44,460 Euh ! Kikuchi boiteux ! 93 00:07:44,460 --> 00:07:47,290 Kou-chan aime Kikuchi ? 94 00:07:47,290 --> 00:07:50,330 Arrête de plaisanter ! Certainement pas! 95 00:07:50,330 --> 00:07:51,010 À bientôt ! 96 00:07:51,010 --> 00:07:51,050 Hé! 97 00:07:52,910 --> 00:07:53,820 Je m'en vais ! 98 00:07:53,820 --> 00:07:54,910 Ça fait mal... 99 00:08:16,310 --> 00:08:17,440 Vraiment... 100 00:08:55,550 --> 00:08:56,780 Un fossile... 101 00:08:56,780 --> 00:08:58,070 ...d'une tortue ? 102 00:08:59,730 --> 00:09:01,600 Génial! 103 00:09:07,000 --> 00:09:08,370 Uehara-kun ! 104 00:09:08,370 --> 00:09:09,190 Qu'est ce que c'est? 105 00:09:09,810 --> 00:09:11,190 Rien! 106 00:09:22,650 --> 00:09:23,460 Pouvez-vous monter ? 107 00:09:38,590 --> 00:09:41,470 Est-ce que tu vas bien ? Vous n'êtes pas blessé ? 108 00:09:43,530 --> 00:09:46,290 C'est parce que tu marchais là-bas. 109 00:09:46,290 --> 00:09:47,290 Hein? 110 00:09:53,730 --> 00:09:55,500 Frimer! Visage laid ! 111 00:10:57,130 --> 00:10:58,440 Ce sera mon frère ! 112 00:10:59,300 --> 00:11:00,720 Vérifiez avant d'ouvrir la porte ! 113 00:11:01,290 --> 00:11:03,360 Qui est-ce? 114 00:11:03,360 --> 00:11:05,330 C'est moi. 115 00:11:09,700 --> 00:11:11,670 Mon frère est rentré à la maison en désordre ! 116 00:11:11,670 --> 00:11:13,230 Quoi? 117 00:11:15,160 --> 00:11:16,190 Kouichi ! 118 00:11:18,700 --> 00:11:20,450 J'ai... trébuché. 119 00:11:20,450 --> 00:11:25,700 Sérieusement, tu vas arrêter ça ? C'est déjà assez gênant que le linge ne sèche pas correctement en ce moment. 120 00:11:26,050 --> 00:11:28,310 N'augmentez pas la quantité de lessive ! 121 00:11:29,640 --> 00:11:30,730 Toi! 122 00:11:30,730 --> 00:11:31,660 Compris? 123 00:11:31,660 --> 00:11:32,210 Mmm... 124 00:11:32,210 --> 00:11:33,630 Ne me "Mmm". 125 00:11:33,630 --> 00:11:34,580 Oui. 126 00:11:34,580 --> 00:11:35,890 Maintenant, va te changer. 127 00:11:35,890 --> 00:11:37,210 Oui... 128 00:11:45,240 --> 00:11:45,750 Hein ? 129 00:11:49,590 --> 00:11:51,560 Que fais-tu ? 130 00:11:52,060 --> 00:11:55,320 Ça n'a... rien à voir avec toi ! 131 00:11:57,100 --> 00:11:58,190 Aller se faire cuire un œuf! 132 00:12:14,290 --> 00:12:16,100 Kouichi ? Qu'est-ce que tu fais ?! 133 00:12:16,100 --> 00:12:17,440 Euh, euh... Kouichi ? Qu'est-ce que tu fais ?! 134 00:12:17,440 --> 00:12:18,710 Euh, euh... 135 00:12:20,280 --> 00:12:22,110 Vous avez même verrouillé la porte ? 136 00:12:22,110 --> 00:12:23,390 Ouvrez cette porte ! 137 00:12:24,690 --> 00:12:26,720 Je ne faisais rien. 138 00:12:27,280 --> 00:12:30,490 Je lavais juste une pierre inhabituelle que j'avais ramassée. 139 00:12:35,080 --> 00:12:37,230 Alors pourquoi as-tu verrouillé la porte ? 140 00:12:37,750 --> 00:12:40,160 Parce que "ça" n'arrêtait pas de me gêner. 141 00:12:40,160 --> 00:12:41,430 Je ne l'ai pas fait ! 142 00:12:41,430 --> 00:12:42,260 Vous l'avez fait. 143 00:12:42,260 --> 00:12:43,800 Je ne faisais que regarder ! 144 00:12:46,460 --> 00:12:47,690 Quoi?! Quoi?! 145 00:12:48,170 --> 00:12:49,040 Hé, qu'est-ce qu'il y a ?! 146 00:12:51,210 --> 00:12:55,860 Hé! Non! Vraiment! Non! Non! Non! 147 00:12:57,780 --> 00:13:00,440 Rapide! Rapide! Débarrassez-vous-en ! N'importe où! 148 00:13:00,440 --> 00:13:01,220 Quoi? Rapide! Rapide! Débarrassez-vous-en ! N'importe où! 149 00:13:01,760 --> 00:13:04,220 Sérieusement! Non! Brut! S'il te plaît! Rapidement! 150 00:13:05,430 --> 00:13:07,590 Hé, c'est pas un kappa ? 151 00:13:07,590 --> 00:13:08,550 Un kappa ?! 152 00:13:08,550 --> 00:13:09,020 Ouais... 153 00:13:25,710 --> 00:13:27,430 Hé, c'est vrai ? 154 00:13:28,550 --> 00:13:30,330 Je vois, donc dans ce genre de situation tu rentres tôt ? 155 00:13:31,830 --> 00:13:33,910 Hé, Salut-chan, où est le kappa ? 156 00:13:33,910 --> 00:13:34,480 Je ne sais pas. 157 00:13:37,110 --> 00:13:39,710 Ouah! Papa, tu es en avance ! 158 00:13:39,710 --> 00:13:43,220 Ouah! Alors, c'est ça ? 159 00:13:43,220 --> 00:13:46,420 Incroyable! On dirait vraiment un kappa ! 160 00:13:46,420 --> 00:13:48,760 Non, c'est un kappa. 161 00:13:51,460 --> 00:13:53,270 Eh bien, ça y ressemble. 162 00:13:53,270 --> 00:13:54,470 C'en est un ! 163 00:13:55,030 --> 00:13:56,530 Où l'as-tu trouvé ? 164 00:13:56,530 --> 00:13:57,350 À la rivière Kurome. 165 00:14:00,560 --> 00:14:01,030 Sois prudent! 166 00:14:04,040 --> 00:14:05,810 Ça a l'air plutôt mignon, tu ne trouves pas ? 167 00:14:06,190 --> 00:14:07,000 Ouais... 168 00:14:07,240 --> 00:14:11,740 Il était beaucoup plus petit, mais il grossissait à mesure que je le trempais dans l'eau. 169 00:14:12,420 --> 00:14:14,080 Roucouler! 170 00:14:14,820 --> 00:14:19,820 De temps en temps, il crie « Coo », alors j'ai pensé que je l'appellerais Coo. 171 00:14:22,210 --> 00:14:23,450 Attendez! Attendez! 172 00:14:23,450 --> 00:14:24,590 Qu'entends-tu par "nomme-le" ? 173 00:14:24,590 --> 00:14:25,420 Ne me dis pas que tu comptes le garder ?! 174 00:14:26,220 --> 00:14:27,950 S'il te plaît, papa. 175 00:14:30,430 --> 00:14:34,580 Non! Vous n'êtes pas autorisé à garder une chose aussi effrayante dans cette maison ! 176 00:14:34,580 --> 00:14:35,940 Je n'aime pas ça non plus ! 177 00:14:35,940 --> 00:14:39,180 Maman, ne sois pas si négative. Ici, jetez-y un œil. 178 00:14:39,180 --> 00:14:40,400 Je ne veux pas ! 179 00:14:40,400 --> 00:14:42,080 C'est étonnamment mignon. Vraiment! 180 00:14:42,080 --> 00:14:42,940 Je ne le ferai pas ! 181 00:14:43,500 --> 00:14:44,240 S'il te plaît. 182 00:14:44,240 --> 00:14:45,910 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Ne vous approchez pas ! 183 00:14:45,910 --> 00:14:47,410 J'ai dit, s'il vous plaît. Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Ne vous approchez pas ! 184 00:14:49,420 --> 00:14:51,700 Arrêtez ça ! Ça suffit ! Sinon, je vais me mettre en colère. 185 00:14:53,630 --> 00:14:57,080 Ne... me tue pas. 186 00:14:57,080 --> 00:14:58,210 Quoi?! 187 00:14:58,950 --> 00:15:01,530 Ne... me tue pas. 188 00:15:02,470 --> 00:15:05,170 Sauve-moi... 189 00:15:08,510 --> 00:15:10,930 Kouichi ! Remettez-le dans l'eau ! Rapide! 190 00:15:10,930 --> 00:15:12,430 Euh, bien sûr. 191 00:15:12,950 --> 00:15:15,000 Hé! Il vient de parler ! 192 00:15:17,310 --> 00:15:19,400 Versez de l'eau sur l'assiette sur sa tête. 193 00:15:19,400 --> 00:15:21,890 Apparemment, un kappa est affaibli si sa plaque sèche. 194 00:15:21,890 --> 00:15:23,940 Hein? C'est vrai ? 195 00:15:23,940 --> 00:15:26,940 Euh, ouais... Maintenant, dépêche-toi ! 196 00:15:27,900 --> 00:15:29,840 Pour que tu puisses parler ? 197 00:15:32,310 --> 00:15:34,200 L'avez-vous nourri avec quelque chose ? 198 00:15:34,620 --> 00:15:39,020 Ouais, je pensais que les kappas étaient généralement associés aux concombres, alors je lui ai donné quelques tranches de concombre. 199 00:15:39,020 --> 00:15:40,460 C'est un peu mangé. 200 00:15:40,460 --> 00:15:43,280 Sérieusement, ce n'est pas un insecte, tu sais. 201 00:15:43,280 --> 00:15:45,710 Il faut le nourrir avec quelque chose qui lui donnera plus d'énergie ! 202 00:15:45,710 --> 00:15:47,330 Comme quoi? 203 00:15:47,330 --> 00:15:51,000 Voyons... Quelque chose comme... Euh... 204 00:15:52,000 --> 00:15:53,740 Mangerait-il du sashimi et autres ? 205 00:15:53,740 --> 00:15:55,070 C'est une bonne idée ! Hé! Hé! 206 00:15:55,070 --> 00:15:55,720 Hé! Hé! 207 00:15:55,720 --> 00:15:58,650 Tiens, ouvre la bouche... 208 00:16:03,230 --> 00:16:04,190 Il l'a mangé ! 209 00:16:04,190 --> 00:16:06,340 Ouah! Comme prévu de maman ! 210 00:16:06,460 --> 00:16:07,020 Pas mal, hein ? 211 00:16:09,690 --> 00:16:12,010 Alors, qu'allons-nous faire ? 212 00:16:12,010 --> 00:16:15,240 Kouichi, peux-tu vraiment prendre la responsabilité ? 213 00:16:15,700 --> 00:16:18,080 Bien sûr, je le ferai. Certainement! 214 00:16:18,080 --> 00:16:22,280 Kouichi, pour le moment, gardons secret : nous avons un kappa chez nous. 215 00:16:22,280 --> 00:16:24,040 Quoi? Pourquoi? 216 00:16:24,040 --> 00:16:27,760 C'est pitoyable de placer un kappa devant des foules excitées dans son état actuel, vous ne trouvez pas ? 217 00:16:28,780 --> 00:16:31,110 Est-ce qu'on le garde ? 218 00:16:31,110 --> 00:16:33,860 Ton frère veut le garder. 219 00:16:33,860 --> 00:16:35,140 Vraiment? 220 00:16:38,150 --> 00:16:41,560 C'est tellement faible. Pourquoi ne l'aidons-nous pas ? 221 00:17:01,960 --> 00:17:03,310 Hé. 222 00:17:09,210 --> 00:17:10,310 Elle est vraiment énervante. 223 00:17:10,310 --> 00:17:11,630 Aller se faire cuire un œuf. 224 00:17:26,040 --> 00:17:30,390 Sérieusement! Ce gamin ! Je lui ai dit tellement de fois hier soir aussi ! 225 00:17:31,080 --> 00:17:32,450 J'arrive. 226 00:17:34,560 --> 00:17:35,910 Voici votre déjeuner. 227 00:17:42,710 --> 00:17:45,120 C'est ton déjeuner. Pouvez-vous le manger vous-même ? 228 00:17:46,750 --> 00:17:49,170 Merci beaucoup. 229 00:17:49,960 --> 00:17:51,980 N-Pas de problème. 230 00:17:52,680 --> 00:17:55,340 Excusez-moi, mais où suis-je ? 231 00:17:56,200 --> 00:17:56,920 Que veux-tu dire? 232 00:17:58,050 --> 00:17:59,930 Est-ce proche de la rivière Kurume ? 233 00:18:00,400 --> 00:18:04,000 Apparemment, dans le passé, la rivière Kurome était appelée « rivière Kurume ». 234 00:18:05,500 --> 00:18:07,520 C'était à quelle époque dans le passé ? 235 00:18:07,520 --> 00:18:08,810 Autour de la période Edo... 236 00:18:08,810 --> 00:18:10,050 Quoi ?! 237 00:18:12,160 --> 00:18:14,950 Hé, Coo est né pendant la période Edo ? 238 00:18:18,550 --> 00:18:21,710 Ah, vous savez, ils portaient leurs cheveux en chignon, un chignon. 239 00:18:21,710 --> 00:18:22,700 Que fais-tu? 240 00:18:22,700 --> 00:18:25,110 Et les samouraïs ? Bruissement! 241 00:18:25,110 --> 00:18:26,620 Sabrer! Éclabousser! 242 00:18:30,650 --> 00:18:33,330 Hé! Quelque chose ne va pas ! 243 00:18:33,330 --> 00:18:34,130 Qu'est-ce qui ne va pas? 244 00:18:35,330 --> 00:18:36,080 Hé, Coo, ça va ? 245 00:18:37,130 --> 00:18:40,140 Est-ce le samouraï ? As-tu peur des samouraïs ? 246 00:18:40,820 --> 00:18:44,640 Papa a été tué par ce samouraï... 247 00:18:46,260 --> 00:18:48,840 Je vois. Je suis désolé. 248 00:18:49,460 --> 00:18:52,130 Et après, il y a eu un tremblement de terre. 249 00:18:52,130 --> 00:18:54,860 Je suis tombé dans une fissure du sol et j'ai été enterré vivant. 250 00:18:54,860 --> 00:18:57,180 Quoi?! Donc tu as été enterré jusqu'à maintenant ? 251 00:18:57,180 --> 00:18:59,470 Quelle chance que tu sois resté en vie... 252 00:19:00,790 --> 00:19:04,870 Coucou, détends-toi. Il n'y a plus de samouraïs. 253 00:19:07,090 --> 00:19:08,120 Pourquoi? 254 00:19:08,740 --> 00:19:12,180 Pourquoi? C'est parce que... 255 00:19:12,180 --> 00:19:17,640 Beaucoup de choses se sont produites et l’ère des samouraïs a pris fin il y a déjà plus de cent ans. 256 00:20:28,660 --> 00:20:32,340 Je vous suis grandement redevable. 257 00:20:32,340 --> 00:20:35,310 Grâce à vos soins, je suis complètement rétabli. 258 00:20:35,310 --> 00:20:38,880 Je viendrai vous rendre visite à un moment donné avec du poisson frais. 259 00:20:38,880 --> 00:20:40,880 Merci beaucoup. 260 00:20:43,700 --> 00:20:46,950 Maintenant, je vais retourner au marais Ryuujin. 261 00:20:47,410 --> 00:20:48,580 Quoi? 262 00:20:49,470 --> 00:20:50,970 Hé, Kouichi ! 263 00:20:50,970 --> 00:20:52,250 Coo, attends une seconde ! 264 00:20:52,250 --> 00:20:53,230 Est-ce comme ça ? 265 00:20:53,230 --> 00:20:54,650 Envisagez-vous de sortir ? 266 00:20:54,650 --> 00:20:55,980 Vous pouvez rester avec nous ! 267 00:20:58,280 --> 00:21:01,990 "Un kappa et un humain ne peuvent pas vivre ensemble", disait papa. 268 00:21:01,990 --> 00:21:03,130 Euh... 269 00:21:04,180 --> 00:21:09,100 Eh bien, c'est peut-être vrai, mais le monde extérieur a beaucoup changé depuis la dernière fois que vous y avez vécu. 270 00:21:09,100 --> 00:21:10,630 Il y a aussi beaucoup de dangers... 271 00:21:10,630 --> 00:21:11,500 C'est exact. 272 00:21:13,370 --> 00:21:15,000 Y a-t-il des samouraïs là-bas ? 273 00:21:15,440 --> 00:21:16,540 papa/Non. Non, il n'y en a pas ! 274 00:21:16,540 --> 00:21:17,590 Il existe de nos jours de nombreux types de dangers différents. 275 00:21:17,590 --> 00:21:19,820 Les gars sont vraiment désespérés... Il existe de nos jours de nombreux types de dangers différents. 276 00:21:19,820 --> 00:21:20,950 C'est mieux si tu n'y vas pas. 277 00:21:21,900 --> 00:21:23,370 Roucouler? 278 00:21:24,930 --> 00:21:26,970 papa/Euh... 279 00:21:27,920 --> 00:21:30,710 Dans ce cas, je resterai peut-être sous votre garde un peu plus longtemps. 280 00:21:31,690 --> 00:21:33,470 papa/S'il te plaît, s'il te plaît. 281 00:21:34,290 --> 00:21:35,890 Votre assiette n'est pas sèche ? 282 00:21:35,890 --> 00:21:36,980 C'est. 283 00:21:36,980 --> 00:21:38,050 Apportez de l'eau ! 284 00:21:38,050 --> 00:21:40,410 Pas de l’eau du robinet, mais de l’eau minérale ! 285 00:21:40,410 --> 00:21:41,110 Bien sûr! 286 00:21:42,390 --> 00:21:44,050 Ouah! C'est de la bonne eau ! 287 00:21:44,050 --> 00:21:45,640 C'est de l'eau de source. 288 00:21:45,640 --> 00:21:46,600 Pouvez-vous le dire ? 289 00:21:46,600 --> 00:21:48,130 Ouais. 290 00:21:48,130 --> 00:21:51,300 Hé, quel est le vrai nom de Coo ? 291 00:21:51,300 --> 00:21:52,490 Je ne peux pas vous le dire. 292 00:21:52,490 --> 00:21:53,310 Quoi? 293 00:21:53,310 --> 00:21:58,220 On m'a dit que si jamais je disais mon nom à un humain, je serais souillé ou maudit par l'humain ! 294 00:21:58,220 --> 00:21:59,760 Nous ne ferons pas une chose pareille ! 295 00:21:59,760 --> 00:22:05,310 Roucouler! Parce que je suis resté enterré si longtemps, j'ai oublié mon vrai nom ! 296 00:22:05,310 --> 00:22:05,680 Quoi?! 297 00:22:09,040 --> 00:22:12,910 Remonter le moral. Vous finirez par vous en souvenir. 298 00:22:15,670 --> 00:22:17,860 En attendant, est-ce que tout ira bien avec « Coo » ? 299 00:22:17,860 --> 00:22:19,150 Coucou... 300 00:22:34,300 --> 00:22:40,270 Donc je finis par m'en occuper après tout. Sa nourriture n'est pas bon marché non plus... 301 00:22:46,190 --> 00:22:48,300 Je ne parle pas de toi. 302 00:22:52,100 --> 00:22:54,560 Ayame-chan, Hitomi-chan, au revoir ! 303 00:22:54,560 --> 00:22:55,030 Au revoir! 304 00:22:55,380 --> 00:22:55,870 Excusez-moi! 305 00:22:55,870 --> 00:22:57,410 Merci. Excusez-moi! 306 00:22:58,260 --> 00:22:59,310 Eh bien alors... 307 00:22:59,310 --> 00:23:00,350 Au revoir! 308 00:23:00,350 --> 00:23:00,820 Qu'est ce que c'est? 309 00:23:01,270 --> 00:23:02,730 Escargots! 310 00:23:05,250 --> 00:23:06,280 Ossan ! 311 00:23:12,840 --> 00:23:13,710 S'en aller. 312 00:23:16,100 --> 00:23:18,260 Hitomi, ne l'intimide pas ! 313 00:23:19,270 --> 00:23:21,320 Hi-chan est toujours assis ici ! 314 00:23:24,610 --> 00:23:25,800 Oh, c'est un mai-maï. 315 00:23:25,800 --> 00:23:27,740 C'est un escargot ! Stupide! 316 00:23:28,800 --> 00:23:32,260 Ce n'est pas stupide ! Vous aussi, vous appelez ça un mai-mai. 317 00:23:34,130 --> 00:23:35,850 Quoi? 318 00:23:45,910 --> 00:23:49,180 Non! 319 00:23:52,400 --> 00:23:55,650 C'est mangé. Il a mangé l'escargot ! 320 00:23:56,520 --> 00:23:58,610 Tu ne l'as pas attrapé pour Coo ? 321 00:23:58,610 --> 00:24:00,660 Les humains ne mangent-ils pas des mai-mai ? 322 00:24:01,720 --> 00:24:04,670 Bon, il y a des cas où on en mange, mais... 323 00:24:10,270 --> 00:24:12,080 Quoi ? On ne le mange pas cru ! 324 00:24:12,080 --> 00:24:14,560 Vous le cuisinez correctement. Ça s'appelle des escargots... 325 00:24:18,930 --> 00:24:21,000 C'est juste un champignon Shimeji. 326 00:24:21,000 --> 00:24:23,990 Je ne te nourrirai pas d'escargots à la maison. 327 00:24:23,990 --> 00:24:26,100 Ils sont plutôt bons, tu sais, les escargots. 328 00:24:26,100 --> 00:24:27,280 Vous voulez les essayer dans un restaurant ? 329 00:24:27,280 --> 00:24:29,030 Non, je ne veux pas ! Je ne sais pas! Je ne sais pas! Je ne sais pas! 330 00:24:29,030 --> 00:24:31,450 Coo, quels autres types d’insectes manges-tu ? 331 00:24:32,060 --> 00:24:34,150 S'il vous plaît, arrêtez ça. 332 00:24:34,280 --> 00:24:36,530 Coléoptères plongeurs, coléoptères aquatiques géants et autres. 333 00:24:36,530 --> 00:24:38,580 Les libellules sont plutôt belles aussi. 334 00:24:38,580 --> 00:24:40,720 A part ça, des vers. 335 00:24:50,440 --> 00:24:52,250 Kouichi, qu'est-ce que c'est ?! 336 00:24:52,250 --> 00:24:54,980 Ne l'ouvrez pas ! Tu dois te cacher. 337 00:24:56,620 --> 00:24:58,520 C'est un vélo. Quelque chose sur lequel tu roules. 338 00:24:59,110 --> 00:25:01,520 Ne sortez pas la tête et ne parlez pas non plus. 339 00:25:11,630 --> 00:25:13,410 Kouichi, quelque chose arrive ! 340 00:25:13,410 --> 00:25:14,280 C'est une voiture. 341 00:25:16,730 --> 00:25:18,140 C'est aussi un véhicule. 342 00:25:18,140 --> 00:25:19,040 Cela ne vous fera rien. 343 00:25:35,920 --> 00:25:37,860 C'est ici que je t'ai trouvé. 344 00:25:39,720 --> 00:25:41,680 Vous avez été enterré dans ce trou. 345 00:25:42,120 --> 00:25:43,890 Est-ce la rivière Kurume ? 346 00:25:43,890 --> 00:25:47,190 Ouais, ça s'appelle la rivière Kurome maintenant. 347 00:25:47,820 --> 00:25:49,990 C'est le marais Ryuujin ?! 348 00:25:49,990 --> 00:25:51,910 C'est quoi ce bâtiment ? 349 00:25:51,910 --> 00:25:54,610 Où est passé le marais Ryuujin ?! 350 00:25:54,610 --> 00:25:56,670 Votre voix est trop forte. 351 00:25:56,670 --> 00:25:58,180 Etes-vous sûr que c'est le bon endroit ? 352 00:25:58,180 --> 00:26:00,700 Ouais, c'est ici que papa et moi vivions. 353 00:26:02,590 --> 00:26:07,030 Peut-être qu'il a été enterré ? Il n'y a pas de marécages par ici... 354 00:26:17,080 --> 00:26:21,590 Coucou ! C'est un train là-bas ! Un énorme véhicule ! 355 00:26:47,900 --> 00:26:48,780 Coucou... 356 00:26:57,420 --> 00:27:00,680 La région par ici n’est pas si différente du passé, n’est-ce pas ? 357 00:27:01,180 --> 00:27:02,430 Puis-je sortir ? 358 00:27:02,430 --> 00:27:03,320 Non, tu ne peux pas ! 359 00:27:03,320 --> 00:27:05,810 Les gens passent par ici et il y a aussi des maisons par ici. 360 00:27:05,810 --> 00:27:08,490 Où que vous alliez, il y a plein de monde... 361 00:27:08,490 --> 00:27:09,980 Eh bien, ouais... 362 00:27:11,190 --> 00:27:13,580 Il n'y en a plus ici. 363 00:27:13,580 --> 00:27:14,250 Quoi? 364 00:27:14,250 --> 00:27:15,190 Kappas.... 365 00:27:25,800 --> 00:27:29,420 On n’y peut rien, quelques centaines d’années se sont écoulées après tout. 366 00:27:33,340 --> 00:27:36,010 Où dois-je aller ? 367 00:27:36,010 --> 00:27:38,500 Reste ici. 368 00:27:42,720 --> 00:27:45,520 Maman a également été tuée par un humain. 369 00:27:49,850 --> 00:27:54,560 Je ne ferai pas une chose pareille, ma famille non plus. 370 00:27:56,600 --> 00:27:59,620 Tant que vous restez ici, vous serez en sécurité. C'est vrai ! 371 00:28:01,160 --> 00:28:03,370 Kouichi ! Dîner! 372 00:28:05,860 --> 00:28:08,120 Mangez et retrouvez votre esprit ! 373 00:28:09,350 --> 00:28:12,150 Hein? Papa rentre tôt ces jours-ci. 374 00:28:12,150 --> 00:28:14,530 Hé, ne le manipule pas si brutalement ! 375 00:28:14,530 --> 00:28:15,130 Tout va bien. 376 00:28:16,800 --> 00:28:18,950 Tiens, Coo. C'est votre chaise. 377 00:28:21,140 --> 00:28:23,940 Qu'est-ce qui ne va pas avec Coo ? Est-il malade ? 378 00:28:23,940 --> 00:28:26,700 Non, je l'ai emmené dehors aujourd'hui. 379 00:28:26,700 --> 00:28:28,370 Vous n'avez été vu par personne, n'est-ce pas ? 380 00:28:28,370 --> 00:28:30,150 Hmm, je pense que c'était bien. 381 00:28:30,150 --> 00:28:31,440 « Réfléchir » ne suffit pas ! 382 00:28:37,160 --> 00:28:39,780 C'est le mien ! Le mien! 383 00:28:39,780 --> 00:28:41,770 Qu'est-ce que c'est ça? Tu es tellement bruyant ! 384 00:28:41,770 --> 00:28:45,210 Vous ne l'utilisez plus, pourquoi ne le laissez-vous pas l'emprunter ? 385 00:28:45,210 --> 00:28:46,040 Non! 386 00:28:47,410 --> 00:28:48,000 Hein? 387 00:28:49,030 --> 00:28:49,050 Quoi? 388 00:28:50,050 --> 00:28:50,960 Hitomi! 389 00:28:50,960 --> 00:28:51,680 Regarde ce que tu lui as fait ! 390 00:28:51,680 --> 00:28:52,870 Vraiment, que se passe-t-il ? Regarde ce que tu lui as fait ! 391 00:28:52,870 --> 00:28:54,010 Vraiment, que se passe-t-il ? 392 00:28:54,010 --> 00:28:55,190 Non! Je veux le récupérer ! 393 00:28:55,190 --> 00:28:56,990 Quoi de neuf, Coo ? Non! Je veux le récupérer ! 394 00:28:56,990 --> 00:28:57,000 Quoi de neuf, Coo ? 395 00:28:57,670 --> 00:28:59,510 Est-ce l’heure du sumo ? 396 00:28:59,880 --> 00:29:03,030 Je vois, tu pensais qu'il était temps de faire du sumo ? 397 00:29:03,030 --> 00:29:05,140 Les Kappas adorent lutter contre le sumo ! 398 00:29:05,140 --> 00:29:07,610 Ah, oui, c'est dit dans un livre. 399 00:29:07,610 --> 00:29:08,560 Oh? 400 00:29:09,080 --> 00:29:11,020 Donc c'était vrai ! 401 00:29:25,970 --> 00:29:28,450 Qu'est-ce que c'est ça? Tu es vraiment faible, Hitomi. 402 00:29:33,460 --> 00:29:36,280 Génial! Tu es vraiment fort, Coo ! 403 00:29:36,280 --> 00:29:37,790 Ce n'est rien. 404 00:29:37,790 --> 00:29:40,290 Je suis vraiment surpris. Il est si petit... 405 00:29:40,290 --> 00:29:42,190 Ensuite, c'est mon tour. 406 00:29:42,190 --> 00:29:43,120 Allez! 407 00:29:43,120 --> 00:29:44,480 Attendez une seconde ! 408 00:29:44,480 --> 00:29:47,170 Quoi? Tu veux aussi lutter, maman ? 409 00:29:47,170 --> 00:29:51,600 Non, nous dînons d'abord ! Maintenant! Hitomi, toi aussi ! 410 00:29:51,600 --> 00:29:54,650 D'accord! Nous mangerons et prendrons de l'énergie, puis nous aurons notre match ! 411 00:29:54,650 --> 00:29:55,980 Ouais. Faisons ça ! 412 00:30:03,740 --> 00:30:05,330 Alors, d'accord ? 413 00:30:05,330 --> 00:30:06,650 Faisons-le! 414 00:30:08,790 --> 00:30:10,490 Sois prudent! 415 00:30:10,490 --> 00:30:13,480 D'accord! Faites-vous face... 416 00:30:13,480 --> 00:30:16,890 Prêt... Partez ! 417 00:30:26,970 --> 00:30:30,820 Quoi?! Certainement pas! J'ai été pris au dépourvu ! Une fois de plus! 418 00:30:30,820 --> 00:30:31,640 Bien sûr. 419 00:30:37,740 --> 00:30:40,340 Quoi de neuf, Kouichi ? Une fois de plus! 420 00:30:42,050 --> 00:30:43,340 Je cède... 421 00:30:43,340 --> 00:30:45,450 Non ! Vous n'êtes pas autorisé ! Frère stupide ! 422 00:30:45,450 --> 00:30:49,670 Fermez-la. Je n'y peux rien. 423 00:30:49,670 --> 00:30:51,450 Coo est trop fort. 424 00:30:53,370 --> 00:30:59,090 Hé, papa ? 425 00:30:59,090 --> 00:31:00,450 Bien! Allons-nous? 426 00:31:00,450 --> 00:31:01,960 Tu es? 427 00:31:02,400 --> 00:31:04,530 Faites-vous face... 428 00:31:04,530 --> 00:31:07,650 Prêt... Partez ! 429 00:31:30,940 --> 00:31:33,160 Ce n'est pas bien de compter uniquement sur la force. 430 00:31:33,680 --> 00:31:36,740 Ouah! Je cède. Tu es fort, Coo. 431 00:31:36,740 --> 00:31:38,230 C'est impossible. 432 00:31:38,230 --> 00:31:39,420 Ensuite, c'est maman ! 433 00:31:39,420 --> 00:31:41,920 Quoi? Non! Non! Certainement pas! 434 00:31:44,120 --> 00:31:47,190 Maintenant, arrêtez d'intimider Coo. Sinon, vous pourriez être à nouveau expulsé. 435 00:31:51,770 --> 00:31:54,130 Est-ce que ça a bon goût ? 436 00:31:54,130 --> 00:31:58,940 Ouais, c'est bon. Pour célébrer votre victoire, je vous laisse boire un peu. 437 00:31:58,940 --> 00:32:00,690 Hé, ne le fais pas. 438 00:32:02,720 --> 00:32:05,440 Dans ce cas, je vais juste en verser un tout petit peu dans votre assiette. 439 00:32:06,340 --> 00:32:07,950 Voilà, félicitations. 440 00:32:07,950 --> 00:32:13,550 Ouah! Cette eau est pleine d'énergie ! 441 00:32:23,300 --> 00:32:26,210 Eh bien, je me sens plutôt bien. 442 00:32:28,090 --> 00:32:30,470 On dirait que l'alcool a imprégné son assiette... 443 00:32:30,970 --> 00:32:32,350 Vraiment ? 444 00:32:32,750 --> 00:32:35,470 Ouah! Il est devenu complètement rouge ! 445 00:32:36,340 --> 00:32:37,670 Tu vois, je ne te l'ai pas dit ? 446 00:32:37,670 --> 00:32:39,850 Ah ben, je ne m'y attendais pas vraiment... 447 00:32:39,850 --> 00:32:42,260 Je prie Ryuujin-sama... 448 00:32:42,260 --> 00:32:43,360 Est-il ivre ? Je prie Ryuujin-sama... 449 00:32:47,000 --> 00:32:51,080 ~ L'assiette sèche ; fais pleuvoir. ~ 450 00:32:51,080 --> 00:32:55,440 ~ Hé-ho ~ 451 00:32:55,440 --> 00:32:59,620 ~ Une goutte, une goutte, une pluie battante. ~ 452 00:32:59,860 --> 00:33:02,200 ~ Lâchez, laissez tomber, laissez tomber. ~ 453 00:33:02,200 --> 00:33:04,180 ~Jyon jyorage~ 454 00:33:04,850 --> 00:33:08,570 ~ Dès qu'il pleut, même les personnes âgées se mettront à danser ! ~ 455 00:33:08,570 --> 00:33:12,790 ~ Une goutte, une goutte, une pluie battante. ~ 456 00:33:13,180 --> 00:33:15,710 ~ Lâchez, laissez tomber, laissez tomber. ~ 457 00:33:17,140 --> 00:33:17,780 ~Cooooooooooo~ 458 00:33:17,780 --> 00:33:19,020 Coucou ! ~Cooooooooooo~ 459 00:33:19,020 --> 00:33:19,030 ~Cooooooooooo~ 460 00:33:19,030 --> 00:33:20,110 Oh, mon Dieu ! ~Cooooooooooo~ 461 00:33:20,110 --> 00:33:21,690 Apportez de l'eau et de la glace ! ~Cooooooooooo~ 462 00:33:21,690 --> 00:33:22,980 Coucou, ça va ? ~Cooooooooooo~ 463 00:33:22,980 --> 00:33:23,020 Coucou, ça va ? 464 00:34:20,950 --> 00:34:23,150 Vous ne pouvez pas simplement l'ouvrir en appuyant. 465 00:34:23,150 --> 00:34:24,020 Roucouler? 466 00:34:26,230 --> 00:34:28,540 Faites simplement ce que je dis. 467 00:34:47,370 --> 00:34:48,810 Yo! 468 00:34:55,810 --> 00:34:57,320 Alors c'était toi ! 469 00:34:57,720 --> 00:35:01,690 Ne parlez pas à voix haute. Les gens de la maison vous remarqueront. 470 00:35:01,690 --> 00:35:03,820 Parle dans ta tête comme moi. 471 00:35:04,750 --> 00:35:07,000 Je ne peux pas encore le faire. 472 00:35:07,000 --> 00:35:08,790 Essayez-le. 473 00:35:10,090 --> 00:35:11,340 Pouvez-vous m'entendre? 474 00:35:11,800 --> 00:35:12,880 Ouais. 475 00:35:13,700 --> 00:35:14,960 Vraiment? 476 00:35:14,960 --> 00:35:17,360 Ouais, je peux t'entendre. 477 00:35:20,000 --> 00:35:24,520 Beaucoup de mes parents avaient ce genre de capacité, mais je ne pouvais pas l'utiliser à l'époque... 478 00:35:24,520 --> 00:35:29,450 Peut-être est-ce parce que je suis resté si longtemps sous terre ? 479 00:35:29,450 --> 00:35:33,780 Mais je ne savais pas que les chiens avaient aussi cette capacité. 480 00:35:33,780 --> 00:35:39,570 Vous en trouvez de temps en temps avec cette capacité. Ne parlez pas de ça aux gens qui vivent dans cette maison, compris ? 481 00:35:40,140 --> 00:35:42,120 Ouais, je comprends. 482 00:35:42,690 --> 00:35:45,310 C'est une si belle pluie. Je devrais être reconnaissant. 483 00:35:45,310 --> 00:35:47,620 Vous aimez la pluie ? 484 00:35:47,620 --> 00:35:48,860 Comme c’est inhabituel. 485 00:35:48,860 --> 00:35:51,950 Je vais me balader. 486 00:35:54,530 --> 00:35:57,880 Sois prudent. Assurez-vous de ne pas être vu par des humains. 487 00:35:57,880 --> 00:36:01,590 D'accord. Tu veux l'enlever et venir avec moi ? 488 00:36:01,590 --> 00:36:06,940 Non, j'ai une obligation envers les gens qui vivent dans cette maison, donc je ne peux pas m'en débarrasser. 489 00:36:06,940 --> 00:36:08,310 Comme c’est gênant. 490 00:36:08,310 --> 00:36:12,930 Pas vraiment. Grâce à cela, je suis nourri. 491 00:36:12,930 --> 00:36:14,550 C'est mieux que d'être errant. 492 00:36:14,550 --> 00:36:16,340 Ah... 493 00:36:17,780 --> 00:36:21,350 Hé, assure-toi de revenir. 494 00:36:21,350 --> 00:36:24,950 Les gens qui vivent dans cette maison ne sont pas si méchants. 495 00:36:26,960 --> 00:36:30,260 Bien sûr, et vous êtes là aussi. 496 00:37:15,250 --> 00:37:17,880 Vraiment? Est-ce si effrayant ? 497 00:37:17,880 --> 00:37:20,740 Apparemment. Vous serez donc probablement complètement paniqué. 498 00:37:20,740 --> 00:37:22,360 Sérieusement? 499 00:37:22,360 --> 00:37:24,680 Qu'est-ce que c'est ça? C'est juste un film. 500 00:37:24,680 --> 00:37:27,000 Ouais, mais... 501 00:38:08,990 --> 00:38:10,100 Kappa.... 502 00:38:11,970 --> 00:38:14,470 Gardez-vous quelque chose qui y ressemble ? 503 00:38:14,470 --> 00:38:16,390 Quoi? Un kappa ? 504 00:38:16,390 --> 00:38:20,500 Ayana dit qu'elle l'a entendu de Hitomi-chan. 505 00:38:20,500 --> 00:38:22,770 Que tu gardes un kappa chez toi. 506 00:38:22,770 --> 00:38:24,070 Quoi? 507 00:38:29,750 --> 00:38:36,640 Je l'ai grondé... Mais vraiment, je ne pense pas qu'on puisse le cacher éternellement... 508 00:38:36,640 --> 00:38:38,880 Nous devrions commencer à réfléchir à ce que nous allons faire avec Coo... 509 00:38:41,880 --> 00:38:46,610 Bon sang ! Sérieusement, ils prennent les choses trop facilement ! 510 00:38:46,610 --> 00:38:49,630 Ce n’est pas quelque chose dont je devrais m’inquiéter ! 511 00:39:31,350 --> 00:39:34,730 Montre-nous le kappa, rien que pour nous. 512 00:39:34,730 --> 00:39:37,350 S'il te plaît! 513 00:39:38,250 --> 00:39:41,230 Il n'y a pas de kappa... 514 00:39:41,900 --> 00:39:46,340 Ne nous mentez pas ! Tout le monde en parle sur Internet ! 515 00:39:46,340 --> 00:39:48,630 Kappa de la famille Uehara ! 516 00:39:48,630 --> 00:39:51,430 Désolé, il n'y en a pas. 517 00:39:51,790 --> 00:39:52,730 Bien! 518 00:39:53,410 --> 00:39:55,210 Gardez tout cela pour vous. 519 00:39:55,210 --> 00:39:56,380 Je m'en fiche plus. 520 00:39:56,380 --> 00:39:57,260 Allons-y. 521 00:39:57,260 --> 00:39:58,610 Hein ? Hé! 522 00:40:01,960 --> 00:40:03,240 Que diable ? 523 00:40:03,240 --> 00:40:04,260 Est-ce vrai ?! 524 00:40:04,270 --> 00:40:06,900 Il a un kappa ? 525 00:40:06,900 --> 00:40:08,250 Les kappas existent-ils réellement ? 526 00:40:10,340 --> 00:40:11,430 Allons-y. 527 00:40:15,280 --> 00:40:17,530 Les kappas existent-ils réellement ? 528 00:40:18,060 --> 00:40:20,330 Je rirais s'ils le faisaient. 529 00:40:27,980 --> 00:40:29,020 Rentrons à la maison. 530 00:40:29,020 --> 00:40:30,860 On va quelque part avant de rentrer à la maison ? 531 00:40:30,860 --> 00:40:32,470 Oups ! Désolé! 532 00:40:37,040 --> 00:40:37,080 Plus lâche ! 533 00:40:39,550 --> 00:40:42,250 Kikuchi-san, tu devrais être en colère, tu sais. 534 00:40:42,250 --> 00:40:44,860 C'est exact. Si vous laissez ça comme ça, ils vont se laisser emporter. 535 00:40:44,860 --> 00:40:46,630 C'est bien. Cela ne me dérange pas. 536 00:40:46,630 --> 00:40:48,570 Pourquoi? 537 00:40:48,570 --> 00:40:49,970 Elle est si sombre. 538 00:41:15,010 --> 00:41:16,250 Uehara-kun ! 539 00:41:16,860 --> 00:41:18,210 Hein? 540 00:41:18,210 --> 00:41:21,180 Le kappa... C'est cette chose que tu as trouvée cette fois-là ? 541 00:41:21,180 --> 00:41:21,910 Je ne sais pas. 542 00:41:22,820 --> 00:41:24,420 Protégez-le, voulez-vous ? 543 00:41:28,460 --> 00:41:30,620 Tais-toi, sale visage ! 544 00:41:51,550 --> 00:41:52,250 Hé! 545 00:41:52,250 --> 00:41:53,390 Bienvenue à la maison ! 546 00:41:53,390 --> 00:41:57,000 Ouah! C'est en ébullition au deuxième étage. Je ne peux pas le supporter ! 547 00:42:04,420 --> 00:42:07,090 Coo, combattons le sumo ! 548 00:42:08,320 --> 00:42:09,000 Faisons-le! 549 00:42:10,580 --> 00:42:12,260 Tu es gelé... 550 00:42:12,940 --> 00:42:14,840 Veux-tu me pardonner ? 551 00:42:19,480 --> 00:42:20,970 Ces gars... 552 00:42:21,500 --> 00:42:22,020 Vraiment ! 553 00:42:22,270 --> 00:42:23,310 Ici! 554 00:42:26,150 --> 00:42:28,010 Découpez-le ! 555 00:42:28,010 --> 00:42:31,020 Je t'avais dit de ne pas faire de sumo à l'étage ! 556 00:42:31,020 --> 00:42:32,510 Je suis désolé... 557 00:42:32,510 --> 00:42:33,740 Désolé. 558 00:42:33,740 --> 00:42:36,780 Vraiment, ça commençait juste à bien... 559 00:42:41,830 --> 00:42:44,250 Je connais Kouichi, peux-tu me lire ce livre ! 560 00:42:45,250 --> 00:42:48,750 C'est... C'est un kappa. Est-ce que ça dit quelque chose sur les kappas ? 561 00:42:49,700 --> 00:42:52,260 C’est le cas. Je me demande où c'est ? 562 00:42:54,100 --> 00:42:59,260 La maison des contes populaires, Enno. Un voyage à la rencontre des kappas. 563 00:42:59,740 --> 00:43:01,030 Sérieusement?! 564 00:43:01,030 --> 00:43:02,810 Pouvez-vous rencontrer des kappas ? 565 00:43:03,300 --> 00:43:05,810 Ce n'est pas "Enno", mais "Toono". 566 00:43:06,450 --> 00:43:10,970 Bien sûr, la réponse est non. Vous partez en voyage si loin avec juste vous et Coo ? 567 00:43:10,970 --> 00:43:11,900 Quoi? Allez! Bien sûr, la réponse est non. Vous partez en voyage si loin avec juste vous et Coo ? 568 00:43:11,900 --> 00:43:13,840 Quoi? Allez! 569 00:43:13,840 --> 00:43:18,320 Ne prenez pas ces magazines si au sérieux. Cela ne veut pas dire que vous verrez des Kappa." 570 00:43:18,320 --> 00:43:22,830 Mais si Coo s'en va, peut-être que nous pourrons trouver une sorte d'indice ! 571 00:43:23,350 --> 00:43:26,410 Ah ! Et si on partait tous ? 572 00:43:26,410 --> 00:43:30,340 De toute façon, nous n’avons pas l’intention d’aller nulle part cet été, n’est-ce pas ? 573 00:43:30,850 --> 00:43:33,340 Quoi ? 574 00:43:33,340 --> 00:43:37,150 Quoi ? N'est-ce pas mieux si tout le monde y va ? 575 00:43:37,150 --> 00:43:38,340 Hitomi veut y aller aussi, non ? 576 00:43:38,810 --> 00:43:45,860 Hi-chan veut rejoindre le rallye de timbres. Nous pouvons y participer à tout moment. Allez, qu'est-ce que tu dis ? 577 00:43:45,900 --> 00:43:51,220 Eh bien... je suis dans une situation assez délicate avec mon travail cet été... 578 00:43:51,220 --> 00:43:52,860 Quoi ? 579 00:43:53,550 --> 00:43:57,350 Allez, papa. S'il vous plaît... 580 00:43:57,350 --> 00:44:02,150 Vous n'êtes pas autorisé. D'ailleurs, savez-vous au moins comment vous rendre à Tono ? 581 00:44:02,150 --> 00:44:04,360 Je peux y aller une fois que j'aurai recherché. 582 00:44:04,360 --> 00:44:04,710 Pas question, jamais. 583 00:44:04,710 --> 00:44:05,370 Quel genre de travail est un travail « délicat » ? Pas question, jamais. 584 00:44:05,370 --> 00:44:06,880 Quel genre de travail est un travail « délicat » ? 585 00:44:06,880 --> 00:44:09,380 S'il te plaît, papa ! 586 00:44:13,130 --> 00:44:13,650 Aujourd'hui, le temps sera ensoleillé dans la plupart des endroits. 587 00:44:13,650 --> 00:44:16,040 Vérifiez que vous n'avez rien oublié ! Aujourd'hui, le temps sera ensoleillé dans la plupart des endroits. 588 00:44:16,040 --> 00:44:17,620 Je vérifie maintenant ! 589 00:44:17,620 --> 00:44:18,630 La température sera plus élevée que d'habitude. 590 00:44:20,290 --> 00:44:21,680 Tu as ton téléphone portable ? 591 00:44:21,680 --> 00:44:22,330 Ouais. 592 00:44:22,330 --> 00:44:23,250 Votre billet ? 593 00:44:23,250 --> 00:44:23,640 J'ai compris. 594 00:44:24,290 --> 00:44:24,910 Eh bien, je pars maintenant. 595 00:44:24,910 --> 00:44:26,030 Assurez-vous de boire de l’eau fréquemment. Eh bien, je pars maintenant. 596 00:44:26,030 --> 00:44:28,780 Je sais. J'espère que vous trouverez votre propre espèce. 597 00:44:29,030 --> 00:44:29,540 D'accord. 598 00:44:32,680 --> 00:44:33,650 A bientôt. 599 00:44:34,110 --> 00:44:35,480 Ne vous forcez pas trop. 600 00:44:35,480 --> 00:44:37,170 Assurez-vous que Coo ne soit pas vu. 601 00:44:37,170 --> 00:44:38,210 Bien sûr. 602 00:44:38,210 --> 00:44:40,030 Tout ce dont tu parles, c'est que... 603 00:44:40,030 --> 00:44:41,970 Eh bien, je m'en vais. 604 00:44:41,970 --> 00:44:44,460 Appelez-nous dès votre arrivée ! 605 00:44:44,460 --> 00:44:45,220 Ouais! 606 00:44:47,300 --> 00:44:50,720 Maman est tellement énervante. Répéter toujours les mêmes choses encore et encore. 607 00:44:50,720 --> 00:44:53,270 Ne dis pas de telles choses à propos de tes parents. 608 00:44:55,440 --> 00:44:57,420 Ne parle pas. Nous allons nous faire prendre. 609 00:45:02,780 --> 00:45:04,260 Il ne regarde même pas en arrière. 610 00:45:04,260 --> 00:45:06,030 Il est juste gêné. 611 00:45:07,230 --> 00:45:08,850 Hein? Pourquoi? 612 00:45:11,650 --> 00:45:12,860 Que diable ? 613 00:45:30,690 --> 00:45:31,320 Cooo~ 614 00:45:31,320 --> 00:45:32,120 Ne sors pas ! Cooo~ 615 00:45:35,030 --> 00:45:36,980 Pouvez-vous le supporter encore un peu ? 616 00:45:36,980 --> 00:45:39,130 Roucouler? 617 00:45:39,860 --> 00:45:41,130 Jetez un oeil dehors. 618 00:45:42,970 --> 00:45:44,640 Roucouler! Ça avance vite ! 619 00:45:45,100 --> 00:45:47,370 Le paysage défile ! 620 00:45:48,420 --> 00:45:49,130 La rizière ! 621 00:45:50,140 --> 00:45:51,920 C'est une rizière, Kouichi ! 622 00:45:51,920 --> 00:45:54,150 Tout comme c'était autour du marais Ryuujin ! 623 00:45:54,150 --> 00:45:58,510 Vraiment? Alors où nous vivons, c'était comme ça ? 624 00:45:58,510 --> 00:46:00,090 On dirait qu'il y a des kappas par là. 625 00:46:00,090 --> 00:46:01,150 Ouais! 626 00:46:09,120 --> 00:46:12,380 AnnShin-hanamaki. C'est Shin Hanamaki. 627 00:46:12,380 --> 00:46:14,170 Clients passant à la ligne Tamae... 628 00:46:17,420 --> 00:46:20,910 Eh, tout d'un coup, il fait si chaud... 629 00:46:20,910 --> 00:46:22,410 Oui, c'est le cas. 630 00:46:22,410 --> 00:46:26,430 Le train arrivera bientôt au quai deux... 631 00:46:51,830 --> 00:46:53,160 Ravi de vous rencontrer. 632 00:46:56,630 --> 00:46:58,650 Cet endroit est plein de kappas ! 633 00:46:58,650 --> 00:46:59,730 Apportez-le! 634 00:47:03,530 --> 00:47:07,310 Pourquoi n'as-tu pas appelé dès ton arrivée ? 635 00:47:08,690 --> 00:47:10,320 Des kappa ? 636 00:47:12,540 --> 00:47:15,520 Arrêtez de flâner et allez louer un vélo. 637 00:47:15,520 --> 00:47:17,520 Fais attention aux voitures, d'accord ? 638 00:47:18,890 --> 00:47:20,340 Je sais... 639 00:47:23,840 --> 00:47:25,990 Votre frère est bien arrivé. 640 00:47:28,220 --> 00:47:29,990 Autant y jeter Coo ! 641 00:47:29,990 --> 00:47:32,310 Ne dis pas de telles choses. 642 00:47:42,070 --> 00:47:44,140 Nous sommes arrivés à la piscine Kappa ! 643 00:47:44,140 --> 00:47:45,250 Sommes-nous là ? 644 00:47:45,250 --> 00:47:46,510 Ne sors pas ! 645 00:48:07,560 --> 00:48:09,210 Puis-je sortir ? 646 00:48:09,210 --> 00:48:11,740 Non, il y a beaucoup de monde ici. 647 00:48:11,740 --> 00:48:13,570 On dirait qu'il y a des kappas ? 648 00:48:16,520 --> 00:48:19,800 Regardez là-bas. Vous voyez la caméra là-bas ? 649 00:48:20,880 --> 00:48:27,380 Cette caméra filme la rivière 24 heures sur 24 et les images sont diffusées sur Internet. 650 00:48:27,780 --> 00:48:30,540 Donc s'il y a un kappa, vous le saurez tout de suite, n'est-ce pas ? 651 00:48:30,540 --> 00:48:34,860 Bien sûr, si vous capturez un kappa, vous recevrez 10 000 000 yens en récompense. 652 00:48:34,860 --> 00:48:36,760 Mais il ne faut pas le blesser. 653 00:48:38,200 --> 00:48:39,900 Vous attrapez des kappas ?! 654 00:48:56,440 --> 00:48:57,910 Un kappa ?! 655 00:48:58,380 --> 00:49:03,600 Oui, pour mes devoirs de vacances d'été, je fais des recherches sur les kappas. 656 00:49:03,600 --> 00:49:04,700 Je vois. 657 00:49:04,700 --> 00:49:05,020 Ouais. 658 00:49:05,240 --> 00:49:08,590 l'endroit où les kappas peuvent encore exister ? 659 00:49:09,530 --> 00:49:11,430 Toshitsuyo-san, où suggérez-vous ? 660 00:49:11,430 --> 00:49:16,400 Si j'avais eu un indice, j'en aurais attrapé un et j'aurais déjà reçu les 10 000 000 de yens en récompense. 661 00:49:16,400 --> 00:49:19,940 Il n'y a pas de Kappa qui se trompera et se laissera attraper par vous ! 662 00:49:21,790 --> 00:49:24,670 Je vais vous indiquer quelques endroits, alors montrez-moi votre carte. 663 00:49:24,670 --> 00:49:25,380 Ah, bien sûr. 664 00:49:28,290 --> 00:49:30,070 Merci beaucoup. 665 00:49:30,070 --> 00:49:31,480 Sois prudent! 666 00:49:31,480 --> 00:49:32,720 Oui. 667 00:49:36,130 --> 00:49:38,000 C'est bouillant. 668 00:50:06,810 --> 00:50:08,230 Ça faisait du bien ! 669 00:50:08,230 --> 00:50:09,580 Éclaboussez-en encore ! 670 00:50:09,580 --> 00:50:10,320 Vous êtes sûr? 671 00:50:10,320 --> 00:50:11,490 Certainement! 672 00:50:18,540 --> 00:50:20,370 Est-ce que ça dit qu'il y a des kappas ici ? 673 00:50:20,370 --> 00:50:21,540 Non, autre chose. 674 00:50:50,090 --> 00:50:51,330 C'est par ici. 675 00:50:51,330 --> 00:50:52,190 C'est une bonne rivière. 676 00:50:55,550 --> 00:50:57,490 Je peux aussi sentir le poisson. 677 00:50:59,080 --> 00:51:00,830 Êtes-vous là, kappas ? 678 00:51:03,270 --> 00:51:04,580 Puis-je sortir ? 679 00:51:06,700 --> 00:51:07,020 Puis-je? 680 00:51:08,180 --> 00:51:10,020 D'accord. Je vais te rabaisser." 681 00:51:43,050 --> 00:51:46,290 Hé! Attendez une seconde ! Il ne vient pas... Ce n'est pas bon... 682 00:51:56,120 --> 00:51:58,270 Un poisson vivant a si bon goût ! 683 00:51:59,180 --> 00:52:02,010 Après si longtemps, c'est si bon de pouvoir à nouveau nager ! 684 00:52:02,010 --> 00:52:03,970 La rivière est géniale, tu ne trouves pas, Kouichi ? 685 00:52:03,970 --> 00:52:05,030 Ouais... 686 00:52:05,030 --> 00:52:08,900 Kouichi va nager aussi, non ? Tu nageras aussi, n'est-ce pas ? 687 00:52:11,840 --> 00:52:14,900 Allez ! Dépêchez-vous ! 688 00:52:15,890 --> 00:52:18,570 J'aurais aimé apporter un maillot de bain. 689 00:52:19,750 --> 00:52:22,410 Je-Il fait froid ! 690 00:52:22,890 --> 00:52:25,910 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? Tu te comportes comme une fille ! 691 00:53:01,210 --> 00:53:03,780 Alors que pensez-vous du Fart-Swim de Kappa ? 692 00:53:03,780 --> 00:53:06,040 J'ai bu de l'eau à cause de ça ! 693 00:53:46,170 --> 00:53:49,280 La natation de Coo est super géniale ! C'est irréel ! 694 00:53:49,280 --> 00:53:52,000 N'importe quel kappa peut nager comme ça. 695 00:53:53,650 --> 00:53:56,300 Les Kappas sont incroyables ! Je suis ravi! 696 00:54:03,130 --> 00:54:04,870 Ils ne sont pas là, n'est-ce pas ? 697 00:54:05,830 --> 00:54:09,060 C'est une rivière où l'on s'attendrait à ce que des kappas se trouvent... 698 00:54:11,500 --> 00:54:16,540 Il m'a indiqué quelques endroits supplémentaires, alors visitons-les demain. 699 00:54:16,540 --> 00:54:18,030 D'accord... 700 00:54:59,840 --> 00:55:03,060 C'est un Magari-ya. Il a été construit vers la fin de la période Edo. 701 00:55:03,840 --> 00:55:08,060 On le trouve à Nagano, Iwate, Fukushima et dans d'autres régions du Japon où les chutes de neige sont abondantes. La maison est en forme de L pour permettre de construire l'écurie à l'intérieur de la maison afin que le bétail puisse survivre pendant les hivers rigoureux. 702 00:55:08,900 --> 00:55:12,620 Alors c'est un Magari-ya ? C'est impressionnant... 703 00:55:13,840 --> 00:55:16,860 Les enfants de Tokyo sont certainement différents. 704 00:55:16,860 --> 00:55:23,090 Quoi? Non, vraiment ! Je ne le suis pas. Sérieusement! 705 00:55:23,090 --> 00:55:29,600 Bien sûr, j'habite à Tokyo, mais la maison est entourée de rizières. C'est vraiment une campagne. 706 00:55:29,600 --> 00:55:31,650 Te voilà. 707 00:55:37,770 --> 00:55:40,010 Savez-vous ce qu'est un Zashiki-warashi ? 708 00:55:41,710 --> 00:55:43,580 Oui, vaguement. 709 00:55:44,230 --> 00:55:46,110 C'est quelque chose qui ressemble à un monstre, n'est-ce pas ? 710 00:55:46,530 --> 00:55:50,120 On dit qu'un Zashiki-warashi vit dans notre maison. 711 00:55:50,120 --> 00:55:51,390 Quoi? 712 00:55:51,790 --> 00:55:56,200 Donc, si vous voyez un Zashiki-warishi, je ne veux pas que vous en ayez peur. 713 00:55:56,200 --> 00:56:01,170 Zashiki-warishi est un bon dieu qui apporte la fortune à la maison. 714 00:56:02,920 --> 00:56:08,930 Euh, ah, alors qu'est-ce qu'il y a à propos de ce Magari-ya ? 711,0,N,NB : « Magari-ya » se traduit littéralement par « Bent-House ». 715 00:56:11,930 --> 00:56:14,650 Vous venez de Tokyo ? Tout seul ? 716 00:56:14,650 --> 00:56:18,100 Les enfants de Tokyo sont tellement indépendants ! 717 00:56:18,100 --> 00:56:20,220 Non, ce n'est rien. 718 00:56:20,220 --> 00:56:22,200 Non, non, c'est quelque chose ! 719 00:56:22,200 --> 00:56:23,830 C'est quelque chose. 720 00:56:23,830 --> 00:56:26,290 Non, je ne le suis pas... 721 00:56:27,190 --> 00:56:29,260 Et il mange bien aussi. 722 00:56:29,260 --> 00:56:31,130 Oui, il le fait. 723 00:57:42,850 --> 00:57:45,320 Hum, un kappa ? C'est inhabituel. 724 00:57:48,750 --> 00:57:51,600 Vous devez être le Zashikiwarashi-sama. 725 00:57:51,600 --> 00:57:52,580 C'est exact. 726 00:57:52,580 --> 00:57:59,830 Je suis venu chercher les miens, mais je ne les trouve pas. Savez-vous où ils pourraient être ? 727 00:58:00,910 --> 00:58:03,830 Je n'ai vu aucun kappa au cours des cent dernières années. 728 00:58:03,830 --> 00:58:04,590 Coucou... 729 00:58:07,000 --> 00:58:09,060 Mon espèce est-elle allée ailleurs ? 730 00:58:09,610 --> 00:58:11,840 Ou sont-ils tous morts ? 731 00:58:16,260 --> 00:58:17,450 Quoi? 732 00:58:56,840 --> 00:59:02,280 s ~ La fleur a fleuri. Le vent a soufflé. ~ 733 00:59:02,800 --> 00:59:11,330 s ~ La neige a dansé et tout a disparu. ~ 734 00:59:14,410 --> 00:59:19,600 s ~ Mais je suis toujours là, ~ 735 00:59:20,250 --> 00:59:26,130 s ~ et d'une manière ou d'une autre, vous aussi. ~ 736 00:59:26,750 --> 00:59:29,100 s ~ Dors juste. Aller dormir. ~ 737 00:59:29,810 --> 00:59:35,280 s ~ C’est le cas, c’est le cas et cela le sera toujours ; demain viendra toujours. ~ 738 00:59:35,730 --> 00:59:40,980 s ~ Ne pense pas à tes parents, douce enfant. ~ 739 00:59:41,790 --> 01:00:02,080 s ~ Enfant endormi, reste endormi. Dors bien, enfant endormi. ~ 740 01:00:11,110 --> 01:00:13,170 J'espère qu'on trouvera des kappas aujourd'hui ! 741 01:00:14,070 --> 01:00:14,980 Kouichi.... 742 01:00:14,980 --> 01:00:15,510 Ouais ? 743 01:00:16,420 --> 01:00:18,040 Rentrons à la maison. 744 01:00:19,140 --> 01:00:20,050 Quoi?! 745 01:00:26,750 --> 01:00:31,910 Mais vous ne savez pas si ce que dit le Zashiki-warashi est vrai ou non. 746 01:00:31,910 --> 01:00:32,940 Je sais. 747 01:00:32,940 --> 01:00:33,870 Comment?! 748 01:00:33,870 --> 01:00:35,560 Si vous cherchez bien, il y a peut-être un endroit... 749 01:00:36,470 --> 01:00:40,740 Kouichi, notre espèce ne ment pas. 750 01:00:40,740 --> 01:00:42,580 Les humains sont les seuls à mentir. 751 01:00:53,000 --> 01:00:56,100 Hé, Kouichi, rentrons à la maison. 752 01:00:56,100 --> 01:00:59,890 Nous recevons le train à grande vitesse qui part dans l'après-midi. Nous ne pouvons pas y retourner d'ici là. 753 01:01:14,680 --> 01:01:15,830 Quoi acheter... 754 01:01:15,830 --> 01:01:18,530 Que diriez-vous d'une galette de riz Kappa ? 755 01:01:19,230 --> 01:01:20,080 Une galette de riz Kappa ? 756 01:01:20,080 --> 01:01:22,410 Oui, un paquet de 10 pièces ne coûte que 200 yens. 757 01:01:22,410 --> 01:01:23,730 Sont-ils bons ? 758 01:01:23,730 --> 01:01:25,420 Oui. 759 01:01:27,420 --> 01:01:28,490 J'en aurai trois paquets alors... 760 01:01:28,490 --> 01:01:29,730 Hé, Coo a-t-il déjà quitté l'endroit où il est né ? J'en aurai trois paquets alors... 761 01:01:29,730 --> 01:01:32,650 Hé, Coo a-t-il déjà quitté l'endroit où il est né ? 762 01:01:32,650 --> 01:01:35,260 Non, c'est la première fois. 763 01:01:35,760 --> 01:01:36,710 Alors! 764 01:01:59,230 --> 01:02:01,590 Kouichi, où allons-nous ? 765 01:02:01,590 --> 01:02:03,730 Attentisme. 766 01:02:17,610 --> 01:02:20,830 Aie! Kouichi, ne me jette pas comme ça ! 767 01:02:21,590 --> 01:02:22,840 Roucouler! 768 01:02:32,070 --> 01:02:34,310 Je suis... sans voix... 769 01:02:35,460 --> 01:02:37,030 Quel immense étang ! 770 01:02:37,830 --> 01:02:39,670 C'est la mer. 771 01:02:39,670 --> 01:02:40,930 Mer? 772 01:02:40,930 --> 01:02:42,360 Pourquoi tu ne te baignes pas ? 773 01:03:01,710 --> 01:03:04,590 Eau! Eau! Rapide! Eau! 774 01:03:12,690 --> 01:03:14,660 Ça pique ! 775 01:03:14,660 --> 01:03:19,480 Quelle eau salée ! Je doute qu'il y ait des poissons dans une eau aussi salée. 776 01:03:19,480 --> 01:03:22,230 Il y en a tout un tas ! 777 01:03:22,230 --> 01:03:26,010 Wow, ça doit être un poisson vraiment salé ! 778 01:03:26,010 --> 01:03:31,020 Qu'est-ce que tu dis ! Les poissons que Coo mange à la maison ont tous été pêchés dans la mer. 779 01:03:40,330 --> 01:03:45,470 Hé, à notre retour, cherchons des kappas ailleurs. 780 01:03:48,530 --> 01:03:49,470 Ouais, bien sûr. 781 01:03:54,140 --> 01:03:56,400 Je vais aller me faire piquer à nouveau. 782 01:04:36,410 --> 01:04:37,570 Hey vous! 783 01:04:38,930 --> 01:04:40,940 Êtes-vous Uehara Kouichi-kun ? 784 01:04:42,120 --> 01:04:43,730 Je travaille pour cet endroit... 785 01:04:46,000 --> 01:04:48,410 J'aimerais entendre votre histoire à propos de votre Kappa. 786 01:04:54,730 --> 01:04:55,670 Juste un peu ! 787 01:04:56,820 --> 01:04:58,790 Hein? Hé, c'est pas ça ?! 788 01:05:00,110 --> 01:05:01,540 Désolé, gamin. 789 01:05:08,240 --> 01:05:08,880 Prenez une photo ! 790 01:05:32,460 --> 01:05:33,600 Qu'est-ce que tu fais ?! 791 01:05:33,600 --> 01:05:34,940 Je n'ai rien fait ! 792 01:05:34,940 --> 01:05:36,370 Cette chose... Elle a fait quelque chose ! 793 01:05:45,410 --> 01:05:46,330 Ce qui s'est passé? 794 01:05:47,830 --> 01:05:48,980 Ils ont pris des photos ! 795 01:05:48,980 --> 01:05:49,800 Roucouler? 796 01:05:56,270 --> 01:05:59,120 Les gens de l'hebdomadaire illustré sont passés pendant le déjeuner. 797 01:05:59,120 --> 01:06:01,060 Ils vous attendaient probablement. 798 01:06:01,060 --> 01:06:04,570 Comme je l'ai dit, je vous demande de ne pas les publier ! 799 01:06:05,000 --> 01:06:06,810 La natation de Coo est super géniale ! 800 01:06:08,100 --> 01:06:09,360 Il peut sauter comme un dauphin ! 801 01:06:09,360 --> 01:06:11,280 C'est exactement pourquoi je vous demande de ne pas le faire ! Il peut sauter comme un dauphin ! 802 01:06:11,280 --> 01:06:12,430 C'est vrai ! C'est vrai, Coo ? C'est exactement pourquoi je vous demande de ne pas le faire ! 803 01:06:12,430 --> 01:06:13,060 C'est vrai ! C'est vrai, Coo ? 804 01:06:13,930 --> 01:06:15,580 Qu'est-ce qu'un dauphin ? 805 01:06:15,980 --> 01:06:16,890 C'est une merde ! Idiot! 806 01:06:16,890 --> 01:06:19,580 Vous l'avez pris sans notre consentement. Il n'y a aucun moyen ! C'est une merde ! Idiot! 807 01:06:20,020 --> 01:06:20,520 Hé! 808 01:06:20,520 --> 01:06:22,120 Qui est le plus stupide ? Un dauphin est un mammifère ! Idiot! 809 01:06:22,120 --> 01:06:24,060 Hé, attends ! Je n'ai pas encore fini ! Qui est le plus stupide ? Un dauphin est un mammifère ! Idiot! 810 01:06:24,060 --> 01:06:24,810 Hé, attends ! Je n'ai pas encore fini ! 811 01:06:24,810 --> 01:06:25,950 Kouichi ! Hé, attends ! Je n'ai pas encore fini ! 812 01:06:25,950 --> 01:06:26,030 Kouichi ! 813 01:06:26,030 --> 01:06:27,590 Menteur! 814 01:06:27,590 --> 01:06:29,090 Un dauphin est un poisson ! 815 01:06:29,700 --> 01:06:32,080 C'est vrai, maman ? 816 01:06:33,160 --> 01:06:35,100 Un dauphin est un mammifère... 817 01:06:35,100 --> 01:06:39,350 Quoi ? 818 01:06:39,980 --> 01:06:42,550 Je vous en parlerai correctement la prochaine fois. 819 01:06:42,550 --> 01:06:46,550 Quoi qu'il en soit, Coo est vraiment incroyable ! Il sait nager en pétant ! 820 01:06:50,430 --> 01:06:53,440 Sérieusement! Comment pouvez-vous agir ainsi dans notre situation actuelle ? 821 01:06:53,440 --> 01:06:55,490 Apparemment, Coo sait nager en pétant. 822 01:06:56,120 --> 01:07:03,170 Quoi? Hé, hé, Coo est sur le point d'apparaître dans un magazine. Le Japon tout entier va le découvrir ! 823 01:07:03,170 --> 01:07:09,480 Ne vous en prenez pas à nous ! Pensez simplement à ce que nous allons faire maintenant ! 824 01:07:16,490 --> 01:07:19,740 A bien y penser ! J'ai un souvenir pour Hitomi ! 825 01:07:25,400 --> 01:07:28,620 Je l'ai ramassé à la mer. C'est une jolie pierre, n'est-ce pas ? 826 01:07:28,620 --> 01:07:31,310 C'est pour m'excuser d'avoir mangé ton mai-mai l'autre jour. 827 01:07:31,310 --> 01:07:34,060 Waouh, c'est beau... 828 01:07:35,220 --> 01:07:36,950 Hitomi, que dirais-tu d'un merci ? 829 01:07:37,510 --> 01:07:39,020 C'est juste du verre, n'est-ce pas ? 830 01:07:48,220 --> 01:07:50,390 Je suis désolé. Merci. 831 01:07:50,390 --> 01:07:51,170 C'est bien. 832 01:08:29,960 --> 01:08:31,690 Il commence à s'intéresser aux filles, hein ? 833 01:08:33,650 --> 01:08:34,400 Très bien alors ! 834 01:08:46,520 --> 01:08:51,250 Hé, quoi ? Je te fais une faveur ! 835 01:08:54,390 --> 01:08:57,020 Bon sang, c'est toujours un gamin... 836 01:09:01,780 --> 01:09:06,100 Eh bien, Kouichi a encore un long chemin à parcourir. C'est tout. 837 01:09:06,100 --> 01:09:09,780 Pourquoi Kouichi n'est-il pas plus amical avec elle ? 838 01:09:10,670 --> 01:09:15,060 Les humains sont des créatures compliquées. 839 01:09:17,030 --> 01:09:20,450 Vous comprenez beaucoup de choses sur les humains. 840 01:09:20,450 --> 01:09:24,060 Oui, j'ai vécu longtemps avec des humains. 841 01:09:24,060 --> 01:09:27,110 Les humains font parfois des choses effrayantes... 842 01:09:27,110 --> 01:09:28,520 C'est vrai... 843 01:09:28,520 --> 01:09:32,020 837,0,Remarque,NB : Le magazine du milieu indique : "Images d'un vrai kappa !" 844 01:09:40,150 --> 01:09:40,250 Uehara-san ! 845 01:09:40,250 --> 01:09:40,760 Juste un mot, s'il vous plaît ! Uehara-san ! 846 01:09:40,760 --> 01:09:40,880 Juste un mot, s'il vous plaît ! 847 01:09:41,000 --> 01:09:41,670 S'il te plaît! 848 01:09:42,330 --> 01:09:43,210 Uehara-san ! 849 01:09:49,040 --> 01:09:52,690 Oh non, il a l'air vieux là-dedans. Ses cheveux sont bizarres aussi. 850 01:09:52,690 --> 01:09:53,750 Pas encore. 851 01:09:57,990 --> 01:09:59,290 Bonjour? 852 01:09:59,950 --> 01:10:00,470 Oui? Je suis désolé, mais nous ne voulons pas d'interviews. Excusez-moi. 853 01:10:00,470 --> 01:10:05,140 Merci de votre visite. Je suis désolé, mais... Oui? Je suis désolé, mais nous ne voulons pas d'interviews. Excusez-moi. 854 01:10:05,140 --> 01:10:06,010 Désolé? À propos de quoi? Oui? Je suis désolé, mais nous ne voulons pas d'interviews. Excusez-moi. 855 01:10:07,180 --> 01:10:08,980 Allez. Gardez-le fort ! 856 01:10:08,980 --> 01:10:11,050 Eh bien, c'est... 857 01:10:12,210 --> 01:10:17,090 Il a vraiment peur et nous aimerions refuser toutes les interviews. 858 01:10:18,490 --> 01:10:21,490 Par « Il », tu veux dire le kappa ? 859 01:10:24,040 --> 01:10:25,010 Excusez-moi. 860 01:10:26,230 --> 01:10:28,000 S'il vous plaît, attendez une seconde ! 861 01:10:28,610 --> 01:10:33,150 Pour aujourd'hui, nous modifions les programmes programmés et proposons une couverture en direct sur les kappa qui vivent aujourd'hui... 862 01:10:33,150 --> 01:10:37,000 Coo, tu es vraiment populaire. Pourquoi tu ne veux pas passer à la télé ? Pour aujourd'hui, nous modifions les programmes programmés et proposons une couverture en direct sur les kappa qui vivent aujourd'hui... 863 01:10:37,000 --> 01:10:37,810 Pour aujourd'hui, nous modifions les programmes programmés et proposons une couverture en direct sur les kappa qui vivent aujourd'hui... 864 01:10:37,810 --> 01:10:38,890 C'est effrayant... Ces gens... et ce truc avec de grands yeux... Ils font peur... 865 01:10:38,890 --> 01:10:44,130 Les environs sont normalement un quartier calme, mais... C'est effrayant... Ces gens... et ce truc avec de grands yeux... Ils font peur... 866 01:10:44,130 --> 01:10:44,470 C'est effrayant... Ces gens... et ce truc avec de grands yeux... Ils font peur... 867 01:10:44,470 --> 01:10:47,380 Grâce à moi, cette affaire est devenue énorme. Je me sens vraiment mal... 868 01:10:47,380 --> 01:10:49,020 Les kappas existent-ils vraiment ? Plus tôt, le chef de la famille Uehara, Uehara Yasuo-san est apparu à la porte d'entrée, mais... Grâce à moi, cette affaire est devenue énorme. Je me sens vraiment mal... 869 01:10:49,020 --> 01:10:49,520 Les kappas existent-ils vraiment ? Plus tôt, le chef de la famille Uehara, Uehara Yasuo-san est apparu à la porte d'entrée, mais... 870 01:10:49,520 --> 01:10:52,440 Ne vous inquiétez pas. C'est assez amusant ! Les kappas existent-ils vraiment ? Plus tôt, le chef de la famille Uehara, Uehara Yasuo-san est apparu à la porte d'entrée, mais... 871 01:10:52,440 --> 01:10:53,610 Les kappas existent-ils vraiment ? Plus tôt, le chef de la famille Uehara, Uehara Yasuo-san est apparu à la porte d'entrée, mais... 872 01:10:53,610 --> 01:10:54,030 Il annonça que le kappa avait peur... 873 01:10:54,030 --> 01:10:57,620 Au fait Coo, cette fois-là, tu as vraiment cassé la caméra ? Il annonça que le kappa avait peur... 874 01:10:57,620 --> 01:10:58,200 Au fait Coo, cette fois-là, tu as vraiment cassé la caméra ? 875 01:10:58,200 --> 01:10:58,520 Je ne sais pas. 876 01:10:58,520 --> 01:10:59,020 ...et maintenant pour résumer, le kappa mesure environ un mètre de long... Je ne sais pas. 877 01:10:59,020 --> 01:11:00,110 ...et maintenant pour résumer, le kappa mesure environ un mètre de long... 878 01:11:00,110 --> 01:11:01,030 J'avais l'impression que cet œil et cette lumière clignotante allaient me manger, alors... ...et maintenant pour résumer, le kappa mesure environ un mètre de long... 879 01:11:01,030 --> 01:11:04,020 Quelque chose qui ressemble à des cheveux est sur sa tête... J'avais l'impression que cet œil et cette lumière clignotante allaient me manger, alors... 880 01:11:04,020 --> 01:11:05,780 J'avais l'impression que cet œil et cette lumière clignotante allaient me manger, alors... 881 01:11:05,780 --> 01:11:08,040 Ça m'a fait peur, alors... 882 01:11:11,320 --> 01:11:14,360 Ce serait vraiment cool si vous aviez un pouvoir surnaturel ! 883 01:11:16,400 --> 01:11:17,640 Qu'allez-vous faire au travail aujourd'hui ? 884 01:11:17,640 --> 01:11:18,990 Je vais prendre des vacances aujourd'hui. 885 01:11:18,990 --> 01:11:25,280 De plus, l'appareil photo utilisé pour photographier le kappa a été détruit par une sorte de pouvoir. 886 01:11:25,280 --> 01:11:26,160 Cela peut être la preuve que les kappas possèdent des pouvoirs dits surnaturels... 887 01:11:26,160 --> 01:11:26,860 Qu'est-ce que c'est ? Cela peut être la preuve que les kappas possèdent des pouvoirs dits surnaturels... 888 01:11:26,860 --> 01:11:27,860 Rien... Cela peut être la preuve que les kappas possèdent des pouvoirs dits surnaturels... 889 01:11:27,860 --> 01:11:30,060 Cela peut être la preuve que les kappas possèdent des pouvoirs dits surnaturels... 890 01:11:30,660 --> 01:11:31,710 N'allons-nous pas le regarder ? 891 01:11:31,710 --> 01:11:33,390 Non, nous ne le sommes pas. 892 01:11:33,390 --> 01:11:35,610 Pour l'amour de Dieu... 893 01:11:35,610 --> 01:11:37,300 Vous n'êtes pas obligé de le récupérer. 894 01:11:38,220 --> 01:11:39,420 Quelqu'un est là. 895 01:11:39,420 --> 01:11:39,780 papa/Quoi ? 896 01:11:42,240 --> 01:11:43,860 papa/Merde ! 897 01:11:57,970 --> 01:11:59,000 C'est la maison ! 898 01:12:02,130 --> 01:12:03,550 Ouais, je suis à proximité... Ouais, tu peux venir ? 899 01:12:03,550 --> 01:12:05,600 Hé, maman, c'est la maison ? Ouais, je suis à proximité... Ouais, tu peux venir ? 900 01:12:05,600 --> 01:12:07,450 Allons-y ! Rapide! Ouais, je suis à proximité... Ouais, tu peux venir ? 901 01:12:07,450 --> 01:12:08,140 Ouais, je suis à proximité... Ouais, tu peux venir ? 902 01:12:08,630 --> 01:12:10,530 C'est la maison ! 903 01:12:12,380 --> 01:12:14,740 C'était sur Internet ! 904 01:12:19,840 --> 01:12:23,150 Que mange d'autre Kappa-chan ? 905 01:12:23,150 --> 01:12:26,060 Euh, comme les concombres... 906 01:12:26,060 --> 01:12:32,160 Des concombres ! Bien sûr, des concombres si on parle de kappas ! C'était donc vrai ! 907 01:12:33,030 --> 01:12:35,900 J'ai l'air un peu vieux là... 908 01:12:35,900 --> 01:12:36,040 Alors à part ça, qu'est-ce que ça fait d'autre... 909 01:12:36,040 --> 01:12:38,790 Vous ne pouvez pas vraiment vous en empêcher. Tu es vieux. Alors à part ça, qu'est-ce que ça fait d'autre... 910 01:12:38,790 --> 01:12:39,410 Alors à part ça, qu'est-ce que ça fait d'autre... 911 01:12:39,410 --> 01:12:40,410 Euh, il se fait tard maintenant, je dois vraiment y aller... 912 01:12:40,410 --> 01:12:43,390 Ce n'est pas juste. Maman et papa doivent passer à la télé. Euh, il se fait tard maintenant, je dois vraiment y aller... 913 01:12:43,390 --> 01:12:44,250 Ce n'est pas juste. Maman et papa doivent passer à la télé. 914 01:12:44,250 --> 01:12:46,390 Ce n'est pas comme si j'allais à la télé parce que je le voulais. 915 01:12:46,390 --> 01:12:49,000 C'était vraiment embarrassant. 916 01:12:51,230 --> 01:12:52,880 C'est ma faute ! 917 01:12:52,880 --> 01:12:58,560 C'est de ma faute si Yukari a vieilli ! 918 01:12:59,000 --> 01:13:01,020 Non, vraiment. C'était juste une blague. 919 01:13:01,020 --> 01:13:05,570 Vous voyez, je suis encore jeune. Ma peau est toujours lisse. 920 01:13:06,670 --> 01:13:08,110 Roucouler? 921 01:13:09,510 --> 01:13:14,130 Qu'est-ce que c'est ça? Tellement impoli ! 922 01:13:15,490 --> 01:13:18,300 Mais je me demande pourquoi ils ne nous le montrent pas ? 923 01:13:18,300 --> 01:13:24,090 Uehara-san, n'est-ce pas ? On ne sait même pas si c'est vraiment dans leur maison ou pas, non ? 924 01:13:24,660 --> 01:13:30,590 C'est devenu un sujet tellement brûlant, mais si nous ne pouvons même pas le voir, comment sommes-nous censés le croire ? 925 01:13:31,150 --> 01:13:33,640 Nous parlons d'un kappa, d'un monstre, entre autres choses. 926 01:13:34,210 --> 01:13:39,400 Je ne vous demanderai pas de passer à la télévision en direct, mais puis-je réaliser un court métrage de vous en utilisant notre propre caméra vidéo ? 927 01:13:40,040 --> 01:13:42,090 Yasuo a des ennuis, n'est-ce pas ? 928 01:13:42,090 --> 01:13:43,510 Eh bien... 929 01:13:44,490 --> 01:13:48,960 C'est bon. Je ne peux plus vous déranger. 930 01:13:48,960 --> 01:13:51,030 Vraiment? Merci! 931 01:13:53,890 --> 01:13:56,620 Coo, tu peux baisser un peu la tête ? 932 01:13:56,620 --> 01:13:57,560 Comme ça? 933 01:13:57,560 --> 01:13:58,640 Ouais, comme ça. 934 01:13:58,640 --> 01:14:00,360 C'est son assiette. 935 01:14:00,360 --> 01:14:02,300 Peux-tu aussi me montrer ton dos ? 936 01:14:03,080 --> 01:14:05,810 Il a une coquille sur le dos. 937 01:14:05,810 --> 01:14:08,550 Ce n’est pas quelque chose de nouveau pour vous, n’est-ce pas ? 938 01:14:10,300 --> 01:14:12,220 Pouvez-vous tendre la main ? 939 01:14:12,220 --> 01:14:14,060 Il a les mains palmées. 940 01:14:14,060 --> 01:14:17,390 Donc le kappa existe vraiment. 941 01:14:17,390 --> 01:14:19,060 Qu'en penses-tu, ami-san ? 942 01:14:19,060 --> 01:14:24,070 C'est une vraie surprise ! C'est vraiment un être. Vous ne pouvez appeler cela rien d’autre qu’un kappa. 943 01:14:24,070 --> 01:14:28,070 Ça me donne envie d'aller voir et de le confirmer encore plus. 944 01:14:28,780 --> 01:14:30,550 Que se passe-t-il? 945 01:14:30,550 --> 01:14:34,360 C'est tellement sensationnel, mais ils l'ignorent ? 946 01:14:35,920 --> 01:14:37,250 Eh bien, je m'en vais. 947 01:14:37,250 --> 01:14:38,300 Sois prudent. 948 01:14:38,300 --> 01:14:39,490 Bien sûr. 949 01:14:40,940 --> 01:14:41,830 Ah, il est là ! 950 01:14:42,290 --> 01:14:44,310 Uehara-san ! 951 01:14:44,310 --> 01:14:46,630 Excusez-moi! Laissez-moi passer ! 952 01:14:47,000 --> 01:14:50,630 Uehara-san ! S'il vous plaît, permettez-nous de faire un film avec Coo-chan comme protagoniste principal ! 953 01:14:50,630 --> 01:14:52,640 S'il te plaît! Pour une publicité TV ! 954 01:14:53,180 --> 01:14:54,940 C'est le plan d'une série dramatique ! 955 01:14:54,940 --> 01:14:56,640 N'aimeriez-vous pas avoir un volume de photographies Kappa ? 956 01:14:57,240 --> 01:15:04,890 Un-deux, Coo-chan ! Jetez un oeil ici! Coo-chan ! 957 01:15:05,650 --> 01:15:10,330 Vous dérangez les voisins ! S'il vous plaît, ne criez pas ! 958 01:15:10,330 --> 01:15:11,950 Fermez-la! C'est toi qui est bruyant ! 959 01:15:15,580 --> 01:15:17,900 Hé, sors ! 960 01:15:17,900 --> 01:15:19,770 C'est exact! Venez dehors ! 961 01:15:19,770 --> 01:15:21,720 S'il vous plaît, ne criez pas ! 962 01:15:26,000 --> 01:15:32,250 Alors Coo-chan et votre famille pourraient-ils faire une apparition dans le programme télévisé qu'ils sponsorisent ? 963 01:15:32,250 --> 01:15:37,500 Nous avons des accords importants avec cette société, alors s'il vous plaît. 964 01:15:42,430 --> 01:15:43,520 Bien. 965 01:15:43,520 --> 01:15:45,500 Vraiment? 966 01:15:45,500 --> 01:15:48,470 Je te dois tout ça. 967 01:15:48,470 --> 01:15:51,280 En plus, je ne peux pas avoir peur d'eux pour toujours. 968 01:15:53,240 --> 01:15:55,930 Génial! TV! 969 01:16:05,710 --> 01:16:08,430 D'accord? Quoi qu’ils vous demandent, ignorez-le. 970 01:16:08,430 --> 01:16:09,420 D'accord. 971 01:16:16,330 --> 01:16:18,460 Excusez-moi, mon enfant sort. 972 01:16:18,460 --> 01:16:20,890 S'il vous plaît, ne le filmez pas ! 973 01:16:20,890 --> 01:16:22,110 Poursuivre. 974 01:16:23,880 --> 01:16:25,560 S'il vous plaît, laissez-le passer ! 975 01:16:26,360 --> 01:16:28,310 Kouichi-kun ! Comment va Coo-chan ? 976 01:16:28,310 --> 01:16:29,690 S'il vous plaît, laissez-nous entendre votre histoire. 977 01:16:29,690 --> 01:16:31,900 Kouichi-kun ! 978 01:16:31,900 --> 01:16:32,070 Hé, attends, Kouichi-kun ! Kouichi-kun ! 979 01:16:32,070 --> 01:16:33,150 Hé, attends, Kouichi-kun ! 980 01:16:33,150 --> 01:16:33,570 Attendez! Hé, attends, Kouichi-kun ! 981 01:16:33,570 --> 01:16:35,300 Ne cours pas ! 982 01:16:35,300 --> 01:16:37,950 Juste un peu ! 983 01:16:44,110 --> 01:16:45,460 Hé! 984 01:16:46,050 --> 01:16:50,580 C'était vraiment gênant. Je ne pouvais pas sortir de la maison... 985 01:17:01,870 --> 01:17:03,040 Le pet de Kappa ! 986 01:17:14,170 --> 01:17:15,860 Uehara-kun ! 987 01:17:22,820 --> 01:17:25,870 Le nom de ce chien l'autre jour, c'est Ossan, n'est-ce pas ? 988 01:17:29,330 --> 01:17:33,130 Lorsque nous étions en première ou en deuxième année, j'ai vu ce nom lors d'une visite chez vous. 989 01:17:36,290 --> 01:17:38,010 972,0,N,NB : « Ossan » se traduit par un homme, souvent un vieil étranger. Pourquoi l'as-tu nommé Ossan ? 990 01:17:38,010 --> 01:17:38,120 972,0,N,NB : « Ossan » se traduit par un homme, souvent un vieil étranger. 991 01:17:39,090 --> 01:17:42,390 Quand je l'ai récupéré, il ressemblait à un vieil étranger, alors... 992 01:17:54,320 --> 01:17:56,570 Es-tu allé quelque part ? Comme en voyage ? 993 01:17:56,570 --> 01:17:57,850 Euh, Toono. 994 01:17:57,850 --> 01:18:00,560 Vraiment? Alors es-tu allé à Hanamaki ? 995 01:18:00,560 --> 01:18:02,530 Euh, non, seulement pour changer de train... 996 01:18:02,530 --> 01:18:04,280 Est-ce vrai... 997 01:18:04,280 --> 01:18:05,670 Et Hanamaki ? 998 01:18:05,670 --> 01:18:08,060 981,0,N,NB : Miyazawa Kenji - un célèbre romancier japonais pour enfants, Il a écrit Nuit sur le chemin de fer galactique (maintenant un anime). C'est le village natal de Miyazawa Kenji. 999 01:18:09,000 --> 01:18:10,920 Est-ce que tu l'aimes bien ? Miyazawa Kenji? 1000 01:18:11,590 --> 01:18:13,420 Ouais, je l'aime bien. 1001 01:18:19,340 --> 01:18:21,040 Vous n'avez jamais lu ses œuvres ? 1002 01:18:21,040 --> 01:18:22,890 Euh, pas vraiment. 1003 01:18:58,560 --> 01:18:59,470 S'il vous plaît, ne poussez pas ! 1004 01:18:59,890 --> 01:19:02,780 A ce moment, Coo-chan est enfin apparue dehors ! 1005 01:19:02,780 --> 01:19:05,600 Hé, ça va ? 1006 01:19:06,170 --> 01:19:07,960 Je viendrai avec toi. 1007 01:19:07,960 --> 01:19:09,100 Demandez-leur simplement. 1008 01:19:09,600 --> 01:19:10,960 Qu'est-ce qui ne va pas? 1009 01:19:10,960 --> 01:19:13,290 Ne pouvons-nous pas emmener Ossan avec nous ? 1010 01:19:13,290 --> 01:19:13,600 Quoi? Ne pouvons-nous pas emmener Ossan avec nous ? 1011 01:19:14,060 --> 01:19:15,450 Quoi de neuf? 1012 01:19:15,450 --> 01:19:18,020 Coo a demandé si nous pouvions aussi emmener Ossan. 1013 01:19:18,020 --> 01:19:18,860 Quoi? 1014 01:19:19,190 --> 01:19:21,110 S'il vous plaît... 1015 01:19:21,110 --> 01:19:23,490 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1016 01:19:23,490 --> 01:19:25,850 La voiture sort ! S'il vous plaît, reculez ! 1017 01:19:25,850 --> 01:19:26,490 S'il vous plaît, ne poussez pas ! 1018 01:19:31,970 --> 01:19:34,500 Reculer! Reculer! 1019 01:19:37,510 --> 01:19:40,630 Ouah! Ils sont tombés ! Incroyable! 1020 01:19:43,970 --> 01:19:47,150 N'ayez pas peur. Tout ira bien. 1021 01:19:47,150 --> 01:19:49,440 Il y a quelque chose qui ne va pas avec Kouichi. 1022 01:19:49,440 --> 01:19:51,330 Ouais, il est de bonne humeur. 1023 01:19:51,330 --> 01:19:54,490 Les humains peuvent changer tout d’un coup. 1024 01:19:54,490 --> 01:19:57,190 Mon ancien propriétaire était comme ça. 1025 01:19:57,190 --> 01:19:58,590 Ce qui s'est passé? 1026 01:19:59,640 --> 01:20:02,030 Nous nous entendions très bien quand il était enfant. 1027 01:20:04,320 --> 01:20:07,150 Nous jouions beaucoup ensemble. 1028 01:20:09,030 --> 01:20:15,100 Je l'aimais beaucoup et il prenait bien soin de moi aussi. 1029 01:20:17,770 --> 01:20:23,750 Mais après un certain temps, il a commencé à être intimidé par les siens. 1030 01:20:26,360 --> 01:20:31,310 Donc pour lui, j'étais la seule qu'il pouvait intimider en retour. 1031 01:20:33,580 --> 01:20:39,080 J'étais battu tous les jours. Il l’était probablement aussi. 1032 01:20:40,250 --> 01:20:46,660 Je n'ai jamais compris pourquoi il devait faire face à ça, mais c'était vraiment triste. 1033 01:20:46,660 --> 01:20:53,840 Je n'aimais pas être frappé, et je n'aimais pas non plus le voir devenir ce qu'il était. 1034 01:20:54,790 --> 01:20:55,750 Alors je me suis enfui. 1035 01:20:58,010 --> 01:21:01,320 J'ai couru et couru, jusqu'à ce que je m'effondre finalement, 1036 01:21:02,710 --> 01:21:04,340 et puis Kouichi est arrivé. 1037 01:21:10,550 --> 01:21:15,280 Kouichi ressemble à ce type quand il était enfant. 1038 01:21:26,950 --> 01:21:29,840 Je me demande pourquoi les humains changent ? 1039 01:21:29,840 --> 01:21:31,450 Je me demande aussi... 1040 01:21:38,050 --> 01:21:41,290 Bonjour. 1041 01:21:41,290 --> 01:21:42,420 Par ici, s'il vous plaît. 1042 01:21:45,870 --> 01:21:49,200 S'il vous plaît, attendez ici jusqu'à ce qu'il soit temps. 1043 01:21:49,200 --> 01:21:51,560 On se voit dans quelques temps. 1044 01:21:54,460 --> 01:21:56,680 Que ferons-nous ? Sur le bas de son corps ? 1045 01:21:56,680 --> 01:21:58,760 Ce n'est pas une bonne idée de l'exposer... 1046 01:21:58,760 --> 01:21:59,830 Ce n'est pas le cas ? 1047 01:21:59,830 --> 01:22:01,980 Certainement pas. Pas tout le corps... 1048 01:22:04,970 --> 01:22:07,710 Où sont les enfants ? 1049 01:22:07,710 --> 01:22:12,350 Oh, ça. Vous savez, le Kappa-chan d'Uehara est diffusé à la télévision. 1050 01:22:12,350 --> 01:22:14,420 Vraiment? Était-ce aujourd'hui ? 1051 01:22:14,420 --> 01:22:17,080 Personne ne viendra aujourd'hui... 1052 01:22:17,080 --> 01:22:18,650 Allons le regarder, d'accord ? 1053 01:22:18,650 --> 01:22:19,580 Ouais, bien sûr. 1054 01:22:19,580 --> 01:22:22,250 Eh bien, nous aimerions inviter notre invité spécial pour aujourd'hui... 1055 01:22:22,740 --> 01:22:25,250 m...Coo-chan, le kappa, fait son apparition ! 1056 01:22:25,920 --> 01:22:26,940 S'il te plaît! 1057 01:22:39,810 --> 01:22:40,070 C'est tellement mignon ! 1058 01:22:56,490 --> 01:22:58,200 Maintenant, par ici, s'il vous plaît. 1059 01:22:58,200 --> 01:23:01,380 Merci d'être venu. Heureux de vous rencontrer. 1060 01:23:01,380 --> 01:23:02,500 Heureux de vous rencontrer. 1061 01:23:02,960 --> 01:23:03,900 C'est Coo-chan ! 1062 01:23:03,900 --> 01:23:04,270 Bonjour. 1063 01:23:04,270 --> 01:23:05,500 Oui, vraiment... Bonjour. 1064 01:23:05,970 --> 01:23:06,450 N'est-ce pas un robot ? 1065 01:23:06,450 --> 01:23:07,160 Pour commencer, il y a encore beaucoup de gens qui ne croient pas à l'existence des kappas, mais... N'est-ce pas un robot ? 1066 01:23:07,160 --> 01:23:09,510 Quoi? C'est réel ! Pour commencer, il y a encore beaucoup de gens qui ne croient pas à l'existence des kappas, mais... 1067 01:23:09,510 --> 01:23:09,910 Pour commencer, il y a encore beaucoup de gens qui ne croient pas à l'existence des kappas, mais... 1068 01:23:09,910 --> 01:23:12,010 C'est vrai ! Vraiment! C'est diffusé en ce moment ! Pour commencer, il y a encore beaucoup de gens qui ne croient pas à l'existence des kappas, mais... 1069 01:23:12,010 --> 01:23:13,930 Pour commencer, il y a encore beaucoup de gens qui ne croient pas à l'existence des kappas, mais... 1070 01:23:13,930 --> 01:23:16,870 L'émission d'aujourd'hui n'utilise aucun stratagème ! Faites confiance à vos propres yeux ! 1071 01:23:16,870 --> 01:23:18,430 Ce gamin ! L'émission d'aujourd'hui n'utilise aucun stratagème ! Faites confiance à vos propres yeux ! 1072 01:23:18,430 --> 01:23:19,600 10 000 000 de yens ! 1073 01:23:20,920 --> 01:23:21,720 Oh! N'est-ce pas ce gamin ?! 1074 01:23:21,720 --> 01:23:22,810 Alors Coo-chan, comment te sens-tu en ce moment ? Oh! N'est-ce pas ce gamin ?! 1075 01:23:22,810 --> 01:23:24,540 Alors Coo-chan, comment te sens-tu en ce moment ? 1076 01:23:24,650 --> 01:23:29,280 Oh, peut-être qu'il se sent un peu nerveux ? Eh bien, il n’y peut rien, n’est-ce pas ? 1077 01:23:29,280 --> 01:23:32,340 C'est génial ! Je suis ravi! 1078 01:23:33,810 --> 01:23:34,080 Quoi? 1079 01:23:35,110 --> 01:23:36,780 Ça sent un peu. 1080 01:23:38,560 --> 01:23:39,970 C'est le parfum. 1081 01:23:39,970 --> 01:23:42,580 Il semble que Coo-chan n'aime pas le parfum. 1082 01:23:42,580 --> 01:23:44,240 Je ne sens pas ! 1083 01:23:44,240 --> 01:23:45,240 Eh bien, voyons. Je ne sens pas ! 1084 01:23:45,240 --> 01:23:45,930 Eh bien, voyons. 1085 01:23:47,740 --> 01:23:49,340 Ah, tu sens ! Tu fais! 1086 01:23:49,340 --> 01:23:53,260 Maintenant, j'aimerais souhaiter la bienvenue à notre autre invité. 1087 01:23:53,260 --> 01:24:00,000 Il étudie le folklore et affirme que les kappas existaient réellement, il s'agissait de Shimizu Sumio-san. 1088 01:24:00,000 --> 01:24:00,980 S'il te plaît. 1089 01:24:05,620 --> 01:24:06,610 Par ici, s'il vous plaît. 1090 01:24:17,620 --> 01:24:18,810 Accueillir. 1091 01:24:18,810 --> 01:24:20,110 Salut. 1092 01:24:20,620 --> 01:24:25,080 Dans cette partie, nous aimerions examiner de plus près les mystères entourant les kappas. 1093 01:24:25,720 --> 01:24:28,870 Shimizu-san est quelqu'un qui croit depuis longtemps à l'existence des kappas et qui a fait des recherches... 1094 01:24:28,870 --> 01:24:30,330 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Shimizu-san est quelqu'un qui croit depuis longtemps à l'existence des kappas et qui a fait des recherches... 1095 01:24:30,330 --> 01:24:32,260 Ce type... Il ressemble exactement à l'homme qui a tué mon papa ! Shimizu-san est quelqu'un qui croit depuis longtemps à l'existence des kappas et qui a fait des recherches... 1096 01:24:32,260 --> 01:24:34,170 Ce type... Il ressemble exactement à l'homme qui a tué mon papa ! 1097 01:24:34,170 --> 01:24:35,090 Quoi?! 1098 01:24:35,480 --> 01:24:37,920 Eh bien, je suis profondément ému. 1099 01:24:37,920 --> 01:24:40,100 Je voudrais remercier, Coo-chan. 1100 01:24:42,870 --> 01:24:46,110 Alors vous aviez confiance en votre théorie ? 1101 01:24:46,110 --> 01:24:50,760 Bien sûr. Il y avait des preuves qui se transmettaient dans notre famille. 1102 01:24:50,760 --> 01:24:52,360 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 1103 01:24:52,850 --> 01:24:54,700 Le bras d'un kappa. 1104 01:24:57,210 --> 01:24:59,060 Le bras d'un kappa ? 1105 01:24:59,060 --> 01:25:05,520 Oui, ce sont les restes d'un kappa espiègle dont mon ancêtre, un samouraï, s'est débarrassé. 1106 01:25:05,520 --> 01:25:07,960 C'est ça. 1107 01:25:09,030 --> 01:25:15,510 Parce que c'était dans notre maison, je ne pouvais tout simplement pas considérer les kappas comme de simples monstres imaginaires. 1108 01:25:15,510 --> 01:25:16,320 Shimizu-san, pourriez-vous nous le montrer ? 1109 01:25:16,320 --> 01:25:18,670 Pensez-vous que c'est vraiment un kappa... Shimizu-san, pourriez-vous nous le montrer ? 1110 01:25:18,670 --> 01:25:19,510 Shimizu-san, pourriez-vous nous le montrer ? 1111 01:25:21,540 --> 01:25:24,480 Bien sûr, mais c'est peut-être quelque chose que Coo-chan préférerait ne pas voir. 1112 01:25:26,570 --> 01:25:27,480 Je veux le voir. 1113 01:26:11,670 --> 01:26:12,940 Papa... 1114 01:26:16,370 --> 01:26:19,510 Euh, tu veux dire... Ce bras... C'est le bras de ton père ? 1115 01:26:19,510 --> 01:26:20,540 Pas question... Ce n'est pas possible... Euh, tu veux dire... Ce bras... C'est le bras de ton père ? 1116 01:26:20,540 --> 01:26:20,990 Pas question... Ce n'est pas possible... 1117 01:26:21,520 --> 01:26:23,280 Coucou, c'est vrai ? 1118 01:26:23,280 --> 01:26:25,240 C'est le bras de ton père ? 1119 01:26:26,380 --> 01:26:28,180 C'est vrai ! 1120 01:26:28,180 --> 01:26:30,500 C'est le bras de papa ! 1121 01:26:31,020 --> 01:26:32,380 Comment savez-vous? 1122 01:26:32,910 --> 01:26:36,010 Parce que je peux ! Je n'y peux rien ! 1123 01:26:37,410 --> 01:26:41,010 Mais... Que faire ? 1124 01:26:42,110 --> 01:26:44,000 Pourrais-je... Le récupérer ? 1125 01:26:44,000 --> 01:26:45,260 C'est vraiment précieux pour moi. 1126 01:26:47,750 --> 01:26:50,520 Ton ancêtre a tué mon papa ! 1127 01:26:51,350 --> 01:26:54,950 Mon papa n'était pas un kappa espiègle ! 1128 01:26:54,950 --> 01:27:01,580 C'était un expert dans la pêche au poisson, gentil et... Un kappa admirable ! 1129 01:27:02,130 --> 01:27:09,690 Papa a seulement demandé s'ils pouvaient s'abstenir de transformer le marais de Ryuujin en rizière parce que c'était notre maison, mais... 1130 01:27:09,690 --> 01:27:14,230 Ton ancêtre a soudainement sorti son épée et a tué papa ! 1131 01:27:14,760 --> 01:27:18,050 Le papa que j'aimais vraiment ! 1132 01:27:25,900 --> 01:27:27,030 Est-ce vrai ? 1133 01:27:27,030 --> 01:27:28,000 C'est trop une coïncidence. 1134 01:27:28,000 --> 01:27:28,510 Est-ce réel ? 1135 01:27:31,230 --> 01:27:35,490 Shimizu-san, ce que Coo-chan vient de dire, tu penses que c'est vrai ? 1136 01:27:35,490 --> 01:27:39,570 Eh bien, ça... C'est quelque chose qui s'est produit pendant la période Edo, donc... 1137 01:27:39,960 --> 01:27:41,500 Ah oui, c'est vrai... 1138 01:27:41,500 --> 01:27:41,760 Coucou... 1139 01:27:41,760 --> 01:27:43,070 Dans ce cas, Coo-chan a la capacité de voir le passé ? On pourrait dire qu'il a une sorte de pouvoir mystérieux... Coucou... 1140 01:27:43,070 --> 01:27:44,180 Dans ce cas, Coo-chan a la capacité de voir le passé ? On pourrait dire qu'il a une sorte de pouvoir mystérieux... 1141 01:27:44,180 --> 01:27:45,480 Ne pleure pas. Dans ce cas, Coo-chan a la capacité de voir le passé ? On pourrait dire qu'il a une sorte de pouvoir mystérieux... 1142 01:27:45,480 --> 01:27:50,080 Dans ce cas, Coo-chan a la capacité de voir le passé ? On pourrait dire qu'il a une sorte de pouvoir mystérieux... 1143 01:27:50,280 --> 01:27:51,320 Arrêtez ça ! 1144 01:27:56,340 --> 01:27:57,340 Quoi?! Qu'est-ce que c'est ça?! 1145 01:27:57,340 --> 01:27:57,800 Hé, que se passe-t-il en studio ?! 1146 01:27:57,800 --> 01:27:58,900 Hé, ce n'est pas bon ! Hé, que se passe-t-il en studio ?! 1147 01:27:58,900 --> 01:27:59,350 Ce qui se passe? 1148 01:27:59,350 --> 01:28:00,540 Je ne vois pas ce qui se passe comme ça ! Ce qui se passe? 1149 01:28:00,540 --> 01:28:01,770 Je ne vois pas ce qui se passe comme ça ! 1150 01:28:01,770 --> 01:28:02,830 Lancez les publicités ! 1151 01:28:02,830 --> 01:28:03,430 O-Oui ! 1152 01:28:03,430 --> 01:28:03,870 Les publicités ont commencé. 1153 01:28:03,870 --> 01:28:05,540 Coo-chan, calme-toi... Donne ce bras à... Les publicités ont commencé. 1154 01:28:05,540 --> 01:28:07,370 Coo-chan, calme-toi... Donne ce bras à... 1155 01:28:17,050 --> 01:28:18,760 Hé, qu'est-ce que vous faites les gars ? 1156 01:28:18,760 --> 01:28:20,400 Allez le sauver ! 1157 01:28:22,140 --> 01:28:22,830 Bon sang! 1158 01:28:24,870 --> 01:28:26,070 Tout va bien. N'ayez pas peur... 1159 01:28:26,070 --> 01:28:28,030 Nous ne ferons rien... 1160 01:28:36,330 --> 01:28:37,800 Monter! 1161 01:28:44,720 --> 01:28:45,300 Attendez! 1162 01:28:50,350 --> 01:28:51,900 C'est... Il s'est enfui ! 1163 01:28:51,900 --> 01:28:53,150 Roucouler! 1164 01:28:53,150 --> 01:28:56,810 Euh, attends ! Nous sommes à l'antenne ! 1165 01:28:56,810 --> 01:28:58,980 Quoi? Un kappa et un chien ? 1166 01:29:00,090 --> 01:29:01,320 Hé! Attrape ça ! 1167 01:29:05,030 --> 01:29:05,980 Où veux-tu aller ? 1168 01:29:05,980 --> 01:29:09,080 Quelque part... Un endroit calme sans humains... 1169 01:29:09,080 --> 01:29:09,530 D'accord ! 1170 01:29:16,110 --> 01:29:17,600 Hé, c'est Coo-chan ! 1171 01:29:17,600 --> 01:29:19,320 Quel est cet endroit ?! 1172 01:29:19,320 --> 01:29:22,750 C'est plein d'humains et de voitures partout ! 1173 01:29:22,750 --> 01:29:23,760 Quoi? Un bras ?! 1174 01:29:27,060 --> 01:29:29,030 Ils sont tellement bruyants ! 1175 01:29:38,080 --> 01:29:40,120 Ouah! C'était proche ! 1176 01:29:40,120 --> 01:29:42,150 C'est un endroit tellement dangereux ! 1177 01:29:47,150 --> 01:29:48,490 Hé, Coo-chan ! 1178 01:29:48,490 --> 01:29:49,350 Attendez ! 1179 01:29:50,700 --> 01:29:51,000 Quoi? 1180 01:29:51,000 --> 01:29:52,000 Hé! Coo-chan ! 1181 01:30:00,770 --> 01:30:02,940 Ossan, tu n'es pas fatigué ? 1182 01:30:02,940 --> 01:30:03,800 Vous avez assez couru ! 1183 01:30:04,290 --> 01:30:05,670 Non, pas encore ! 1184 01:30:05,720 --> 01:30:08,260 Ça fait du bien de pouvoir courir de temps en temps. 1185 01:30:35,080 --> 01:30:37,540 Hé, c'est pas un kappa ?! 1186 01:30:37,540 --> 01:30:38,580 C'est Coo-chan ! 1187 01:30:40,950 --> 01:30:43,160 Oh, Coo-chan ! 1188 01:30:43,160 --> 01:30:44,930 C'est Coo-chan ! 1189 01:30:44,930 --> 01:30:46,440 Coo-chan ! 1190 01:30:56,590 --> 01:30:57,720 Ne nous poursuivez pas ! 1191 01:30:58,020 --> 01:30:59,000 Allons-y! 1192 01:31:07,480 --> 01:31:09,470 Certainement pas! C'est Coo-chan ? 1193 01:31:09,470 --> 01:31:10,660 Coo-chan ! Attendez! 1194 01:31:29,970 --> 01:31:31,290 Oh merde ! 1195 01:31:37,570 --> 01:31:38,420 Ossan ! 1196 01:31:39,330 --> 01:31:42,000 Est-ce que tu vas bien ? 1197 01:31:42,930 --> 01:31:48,570 Je suis désolé, j'ai fait une erreur... J'ai bien peur que tu doives partir seul à partir d'ici... 1198 01:31:48,570 --> 01:31:51,600 Quoi ?! Non! S'il vous plaît, levez-vous ! 1199 01:31:51,600 --> 01:31:54,190 Ça fait mal... Merde ! 1200 01:31:54,190 --> 01:31:57,380 C'est ma faute ! C'est ma faute ! 1201 01:31:57,380 --> 01:32:00,630 Je me demande s'il est encore en vie... 1202 01:32:00,630 --> 01:32:03,460 Est-ce que ça aurait été mieux si j'étais resté et si j'étais battu ? 1203 01:32:03,460 --> 01:32:08,500 Si je l'avais fait, il aurait un moyen de se débarrasser de ses frustrations... 1204 01:32:09,020 --> 01:32:12,340 Ici, ici, ici, ici et plus ! 1205 01:32:12,340 --> 01:32:16,140 ...Et redevenir comme cette fois-là... 1206 01:32:24,630 --> 01:32:26,890 Ossan ! Ossan ! 1207 01:32:28,960 --> 01:32:30,270 Est-il mort ? 1208 01:32:31,390 --> 01:32:32,530 Tellement cruel ! 1209 01:32:32,530 --> 01:32:34,770 Rapide! Prenez une photo ! Une photo ! 1210 01:32:34,770 --> 01:32:37,280 Euh ! Ça a l'air dégoûtant ! 1211 01:32:37,280 --> 01:32:38,860 Hé, il est contrarié. 1212 01:32:38,860 --> 01:32:39,790 Il a un pouvoir étrange, n'est-ce pas ? 1213 01:32:40,250 --> 01:32:42,280 Comme c'est pitoyable... 1214 01:32:43,480 --> 01:32:45,780 Hé! C'est de la viande ! Viande! 1215 01:32:46,450 --> 01:32:49,160 Mangeons-le avant que les intestins ne pourrissent ! 1216 01:32:49,160 --> 01:32:50,280 Mangeons ! C'est l'heure du repas ! 1217 01:32:50,280 --> 01:32:52,020 Mangeons ce petit aussi ! 1218 01:33:01,100 --> 01:33:02,040 Ca c'était quoi?! 1219 01:33:25,530 --> 01:33:26,740 Coo-chan ! C'est dangereux ! 1220 01:33:27,300 --> 01:33:28,170 Coo-chan ! 1221 01:33:29,190 --> 01:33:30,430 Descendre! 1222 01:33:30,560 --> 01:33:31,840 Hé, où est la police ? 1223 01:33:31,840 --> 01:33:32,140 Appelez la police! Hé, où est la police ? 1224 01:33:32,140 --> 01:33:32,670 Appelez la police! 1225 01:33:32,670 --> 01:33:33,370 Coo-chan ! Appelez la police! 1226 01:33:33,870 --> 01:33:35,280 Coo-chan ! 1227 01:33:36,880 --> 01:33:38,590 Descends, Coo-chan ! 1228 01:33:38,690 --> 01:33:39,720 Attention! 1229 01:33:40,270 --> 01:33:41,000 Il grimpe ! 1230 01:33:41,000 --> 01:33:41,060 Coo-chan ! 1231 01:33:43,460 --> 01:33:44,220 Descendre! 1232 01:34:03,620 --> 01:34:06,120 Ouais! That kappa! Coo-chan ! 1233 01:34:06,120 --> 01:34:09,040 Coo-chan grimpe dans la tour ! 1234 01:34:15,940 --> 01:34:17,500 Ossan est-il mort ? 1235 01:34:19,020 --> 01:34:20,090 Pourquoi... 1236 01:34:20,090 --> 01:34:21,230 Hé, là-bas ! 1237 01:34:21,230 --> 01:34:22,300 Coo-chan ! 1238 01:34:24,920 --> 01:34:26,310 Où? 1239 01:34:26,310 --> 01:34:27,810 Là-bas! 1240 01:34:34,530 --> 01:34:37,090 Roucouler! 1241 01:34:37,090 --> 01:34:38,410 Il y a des escaliers à l'intérieur. 1242 01:34:38,410 --> 01:34:39,530 Rapprochons-nous. 1243 01:34:44,850 --> 01:34:46,860 Pouvons-nous accéder à la charpente en acier depuis les escaliers ? 1244 01:34:46,860 --> 01:34:49,380 Bien sûr, vous pouvez utiliser les passerelles intermédiaires. 1245 01:34:49,380 --> 01:34:51,830 Excusez-moi, mais nous sommes la famille avec Coo. 1246 01:36:11,410 --> 01:36:17,800 Papa, il n'y a pas d'endroits tranquilles par ici où il n'y ait pas d'humains... 1247 01:36:25,090 --> 01:36:28,060 C'est comme... Un nid d'humains. 1248 01:36:30,190 --> 01:36:33,470 Il n'y a plus de kappas nulle part... 1249 01:36:34,820 --> 01:36:37,620 Ils ont tous été tués par des humains... 1250 01:36:53,000 --> 01:36:55,330 C'est complètement sec... 1251 01:36:55,330 --> 01:36:57,240 Je suis à court d'énergie... 1252 01:37:07,880 --> 01:37:11,990 Papa, que dois-je faire ? 1253 01:37:13,990 --> 01:37:16,380 je suis fatigué... 1254 01:37:24,960 --> 01:37:27,610 Je veux aller là où est papa... 1255 01:37:28,800 --> 01:37:31,910 Si je tombe d'ici, je peux y arriver, n'est-ce pas ? 1256 01:37:41,410 --> 01:37:43,590 Papa, sauve-moi ! 1257 01:37:46,160 --> 01:37:50,430 Papa! Papa! Papa! 1258 01:38:02,840 --> 01:38:06,600 Roucouler! Restez tranquille ! 1259 01:38:06,600 --> 01:38:09,270 Nous venons vous sauver ! 1260 01:38:10,480 --> 01:38:11,260 Mettez la corde là-bas ! 1261 01:38:11,260 --> 01:38:12,450 Continue. Dépêchez-vous! 1262 01:38:12,450 --> 01:38:13,650 Les clés ! Rapide! 1263 01:38:13,650 --> 01:38:15,370 Ah oui ! 1264 01:38:18,510 --> 01:38:21,460 Roucouler! Répondez-moi, s'il vous plaît ! 1265 01:38:46,490 --> 01:38:47,810 C'est quoi ce nuage ? 1266 01:38:47,810 --> 01:38:49,030 C'est flippant ! 1267 01:38:49,030 --> 01:38:49,480 Oh non! 1268 01:38:49,490 --> 01:38:51,160 Qu'est-ce que c'est? 1269 01:40:44,500 --> 01:40:46,930 Je l'ai, papa... 1270 01:40:46,930 --> 01:40:49,000 Vous dites que je ne devrais pas y aller encore, n'est-ce pas ? 1271 01:40:49,470 --> 01:40:51,740 Roucouler! 1272 01:40:52,240 --> 01:40:54,840 Restez là ! 1273 01:40:56,120 --> 01:41:01,750 Je ne ferai jamais rien qui puisse contrarier Coo ! Alors s'il vous plaît ! Ne cours pas ! 1274 01:41:11,290 --> 01:41:13,010 Tenez bon. Ici. 1275 01:41:24,630 --> 01:41:27,950 Ossan voulait sauver Coo, n'est-ce pas ? 1276 01:41:27,950 --> 01:41:31,030 Il a fait ce que nous ne pouvions pas faire. 1277 01:41:51,010 --> 01:41:57,760 De nombreuses personnes ont affirmé avoir vu un dragon, cependant, rien n'a été vu sur les photos ou la vidéo. 1278 01:41:57,760 --> 01:41:58,640 La relation entre le dragon et Coo-chan reste un mystère, 1279 01:41:58,640 --> 01:41:59,720 Sur la bannière on peut lire : "Le kappa est un monstre dangereux ! Débarrassez-vous-en ! Un pouvoir mystérieux menace nos vies paisibles. Isolez-le immédiatement !". La relation entre le dragon et Coo-chan reste un mystère, 1280 01:41:59,720 --> 01:42:05,060 mais les exigences pour une enquête appropriée sur les pouvoirs détenus par Coo-chan sont devenues plus fortes. Sur la bannière on peut lire : "Le kappa est un monstre dangereux ! Débarrassez-vous-en ! Un pouvoir mystérieux menace nos vies paisibles. Isolez-le immédiatement !". 1281 01:42:05,060 --> 01:42:05,640 Sur la bannière on peut lire : "Le kappa est un monstre dangereux ! Débarrassez-vous-en ! Un pouvoir mystérieux menace nos vies paisibles. Isolez-le immédiatement !". 1282 01:42:10,010 --> 01:42:13,640 ... Et puis vous vous tournez en faisant glisser la jambe de l'adversaire hors de lui. 1283 01:42:13,640 --> 01:42:14,640 Comme ça? 1284 01:42:15,890 --> 01:42:18,320 Je vois. D'accord! Une fois de plus! 1285 01:42:18,320 --> 01:42:19,320 Bien sûr. 1286 01:42:23,840 --> 01:42:25,370 Coucou, c'est prêt. 1287 01:42:32,990 --> 01:42:35,380 Ah, c'est parfait. 1288 01:42:35,380 --> 01:42:37,360 Ça a l'air bien. 1289 01:42:38,570 --> 01:42:40,840 Merci pour ce si beau travail. 1290 01:42:40,840 --> 01:42:43,700 Ce n'est rien. Ne me remercie pas pour ça. 1291 01:42:43,700 --> 01:42:46,230 Hi-chan en veut un aussi ! 1292 01:42:46,230 --> 01:42:47,890 Je pensais que tu dirais ça. Hi-chan en veut un aussi ! 1293 01:42:53,530 --> 01:42:59,780 Ici. Ce morceau de verre que tu as reçu de Coo-chan l'autre jour... Je veux dire, la pierre, mets-la ici. 1294 01:43:10,210 --> 01:43:14,590 Hitomi! Arrêtez de mettre des choses là-bas ! 1295 01:43:15,840 --> 01:43:17,020 Oui. 1296 01:43:29,330 --> 01:43:30,700 Que faites-vous tous les deux ? 1297 01:43:30,700 --> 01:43:33,590 Ouais! Mon frère est le seul à être laissé de côté ! 1298 01:43:33,740 --> 01:43:34,080 Ouais! 1299 01:43:35,860 --> 01:43:37,920 Voulais-tu quelque chose de similaire, Kouichi ? 1300 01:43:37,920 --> 01:43:39,100 Pas vraiment. 1301 01:43:39,100 --> 01:43:41,860 Oh! Il en veut un aussi ! 1302 01:43:43,600 --> 01:43:48,290 Fermez-la! Toi! Hé, attends là ! 1303 01:43:48,290 --> 01:43:48,320 Frère dit... 1304 01:43:48,320 --> 01:43:50,710 Au fait, ton père a dit... Frère dit... 1305 01:43:50,710 --> 01:43:51,600 Tiens, donne-moi ça ! 1306 01:43:51,600 --> 01:43:52,730 Cela ne sert plus à rien de se cacher, alors pour nos prochaines vacances, nous visiterons un endroit avec une rivière propre. Tiens, donne-moi ça ! 1307 01:43:52,730 --> 01:43:59,090 Cela ne sert plus à rien de se cacher, alors pour nos prochaines vacances, nous visiterons un endroit avec une rivière propre. 1308 01:43:59,090 --> 01:44:03,590 Vraiment! Ouais! 1309 01:44:05,190 --> 01:44:06,940 Hé, alors où allons-nous ? 1310 01:44:06,940 --> 01:44:08,850 Ce n'est pas encore décidé. 1311 01:44:08,850 --> 01:44:10,180 Est-ce qu'on déjeune avec nous ? 1312 01:44:10,180 --> 01:44:11,530 Oui, nous le sommes. 1313 01:44:11,530 --> 01:44:13,240 Puis-je y pêcher du poisson ? 1314 01:44:13,240 --> 01:44:14,730 Bien sûr! 1315 01:44:23,460 --> 01:44:28,680 Il est fort probable que les gens de la chaîne de télévision viendront aussi, mais papa a dit que cela n'avait pas d'importance. 1316 01:44:28,680 --> 01:44:30,390 Vous devez l’attendre avec impatience. 1317 01:44:30,390 --> 01:44:35,630 Pour le moment, tout le monde veut voir Coo-chan, mais après un moment, ils s'habitueront à lui. 1318 01:44:36,070 --> 01:44:39,630 Et puis tu pourras vivre comme avant. 1319 01:44:39,630 --> 01:44:41,050 Ouais. 1320 01:44:51,690 --> 01:44:54,020 Je voulais aussi voir le dragon. 1321 01:44:54,020 --> 01:44:58,220 Mais j’étais dans une telle situation, je ne m’en rendais même pas compte. 1322 01:44:58,220 --> 01:44:59,890 Pourquoi tu ne demandes pas à Coo-chan ? 1323 01:44:59,890 --> 01:45:02,070 J'ai demandé s'il pouvait rappeler, 1324 01:45:02,070 --> 01:45:06,710 mais il a dit que ce n'était pas lui qui l'avait appelé, mais son père. 1325 01:45:06,710 --> 01:45:09,600 "Ouais, c'est vrai", penserais-tu, n'est-ce pas ? 1326 01:45:11,050 --> 01:45:13,580 Ils sont incroyables, n'est-ce pas ? Coo-chan et son père... 1327 01:45:13,580 --> 01:45:16,300 Hein? Je suppose que oui... 1328 01:45:18,570 --> 01:45:21,840 Hé! Lovey-dovey, n'est-ce pas, Kou-chan ? 1329 01:45:21,840 --> 01:45:23,110 Est-ce un club réservé aux amis ? 1330 01:45:23,110 --> 01:45:25,620 Non! Ce n'est pas comme ça ! 1331 01:45:25,620 --> 01:45:28,800 Hé, la sombre Miss-Malchanceuse et le frère Kappa ! 1332 01:45:28,800 --> 01:45:29,850 Vous vous allez bien tous les deux ! 1333 01:45:29,860 --> 01:45:35,390 Hé, Kou-chan, ce kappa n'est-il pas dangereux avec tous ces pouvoirs surnaturels ?! 1334 01:45:35,390 --> 01:45:37,720 Pleurer et tenir ce bras momifié ! 1335 01:45:37,720 --> 01:45:38,860 Regarder cette scène m'a fait flipper ! 1336 01:45:39,410 --> 01:45:43,360 C'est parce que c'était celui de son père assassiné ! On n’y peut rien ! 1337 01:45:43,360 --> 01:45:47,530 Comment savez-vous? Avez-vous vérifié leur ADN ? 1338 01:45:47,530 --> 01:45:48,870 Entendre! Entendre! 1339 01:45:48,870 --> 01:45:50,870 Coo peut le dire ! 1340 01:45:50,870 --> 01:45:52,210 Quoi? 1341 01:45:52,210 --> 01:45:53,900 De quoi tu parles ? 1342 01:45:53,900 --> 01:45:56,370 Êtes-vous devenu fou à cause du virus Kappa ? 1343 01:45:56,820 --> 01:45:58,380 What do you mean by "kappa bug"? 1344 01:45:58,380 --> 01:46:06,820 Mon père disait qu'un kappa est semblable à un extraterrestre, donc il est probablement porteur d'étranges maladies ! 1345 01:46:06,820 --> 01:46:08,580 Méfiez-vous! 1346 01:46:08,580 --> 01:46:10,660 Bug Kappa ! 1347 01:46:10,660 --> 01:46:16,800 Bug Kappa ! Bug Kappa ! Bug Kappa ! 1348 01:46:16,800 --> 01:46:19,290 Bug Kappa ! Kappa!" 1349 01:46:19,290 --> 01:46:20,800 Arrêtez ça ! Bug Kappa ! Kappa!" 1350 01:46:20,800 --> 01:46:23,420 Oh! Miss Malchanceux bouleversée ! 1351 01:46:23,420 --> 01:46:26,400 Quoi de neuf? Vous avez vos règles ? 1352 01:46:27,210 --> 01:46:30,910 J'ai entendu dire que ton père avait quitté ta famille après avoir eu une liaison. 1353 01:46:32,370 --> 01:46:34,410 Quoi? Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?! 1354 01:46:37,990 --> 01:46:40,920 Et puis il s'avère que... qu'est-ce que c'était ? Ta mère en avait un aussi ! 1355 01:46:41,350 --> 01:46:44,070 Tais-toi, idiot ! Arrêtez ça ! 1356 01:46:46,650 --> 01:46:49,140 Ouah! Je peux voir ta culotte ! 1357 01:46:52,750 --> 01:46:54,720 Pourquoi tu t'énerves ? Idiot! 1358 01:46:54,720 --> 01:46:57,630 Vous aussi, vous avez été infecté par le virus Kappa ? Droite? 1359 01:47:04,120 --> 01:47:07,990 Continue! Fais-le! 1360 01:47:08,380 --> 01:47:13,660 Battez-le ! Allez! 1361 01:47:13,660 --> 01:47:18,290 Poussez-le ! Poussez-le ! C'est exact! Battez-le ! Allez! 1362 01:47:29,820 --> 01:47:32,800 Bien! Je suis désolé! 1363 01:48:02,210 --> 01:48:04,030 Tu es fort... 1364 01:48:05,390 --> 01:48:07,750 Coo m'a appris. 1365 01:48:07,750 --> 01:48:09,860 Il est fort en sumo. 1366 01:48:09,860 --> 01:48:11,350 Je vois. 1367 01:48:11,350 --> 01:48:13,580 C'est la première fois que je me bats. 1368 01:48:15,230 --> 01:48:17,080 C'est mieux si vous ne le faites pas. 1369 01:48:17,080 --> 01:48:18,230 Ouais. 1370 01:48:21,730 --> 01:48:23,850 C'est le même endroit que la dernière fois. 1371 01:48:31,460 --> 01:48:34,230 C'est par ici que tu as trouvé Coo-chan. 1372 01:48:34,230 --> 01:48:35,530 Ouais, probablement. 1373 01:48:36,350 --> 01:48:38,570 Nous ne pouvons plus vraiment dire où, n'est-ce pas ? 1374 01:48:39,230 --> 01:48:41,840 Cela fait un moment depuis. 1375 01:48:44,360 --> 01:48:49,350 En fait, Uehara-kun... je m'éloigne. 1376 01:48:50,210 --> 01:48:55,280 Mes parents sont en train de divorcer, je déménage donc dans la ville natale de ma mère. 1377 01:48:59,220 --> 01:49:04,900 Je déménage après-demain et je fréquenterai une école là-bas à la rentrée. 1378 01:49:05,880 --> 01:49:07,160 Je vois... 1379 01:49:12,160 --> 01:49:16,030 Merci de m'avoir parlé. 1380 01:49:27,370 --> 01:49:29,370 Hé, ne pleure pas... 1381 01:49:34,120 --> 01:49:37,010 Il vous arrive beaucoup de choses. Vous savez... Mais bonne chance... 1382 01:49:39,700 --> 01:49:42,440 Euh, alors, je pars maintenant... 1383 01:49:44,670 --> 01:49:46,140 A bientôt. 1384 01:49:49,350 --> 01:49:51,300 Kikuchi, tu ferais mieux de rentrer chez toi bientôt. 1385 01:50:21,910 --> 01:50:23,040 Quoi? 1386 01:50:23,650 --> 01:50:26,520 Comme je l'ai dit, Coo dit qu'il s'en va ! 1387 01:50:27,000 --> 01:50:28,230 Pourquoi? 1388 01:50:28,230 --> 01:50:33,070 Une lettre est arrivée pour Coo, et il était tout excité dès qu'il l'a vue. 1389 01:50:33,070 --> 01:50:33,800 Kouichi ! 1390 01:50:35,360 --> 01:50:36,340 Jetez un oeil à ça ! 1391 01:50:48,050 --> 01:50:50,040 C'est un truc, n'est-ce pas ? 1392 01:50:50,480 --> 01:50:53,800 Kouichi, ça n'a pas été écrit par un humain ! 1393 01:50:54,620 --> 01:50:56,180 Qu'en penses-tu? 1394 01:50:57,140 --> 01:50:59,420 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1395 01:50:59,420 --> 01:51:01,320 Non, rien. 1396 01:51:01,320 --> 01:51:06,310 Comment savez-vous? Et si quelqu'un essayait de vous tromper ? 1397 01:51:07,430 --> 01:51:08,900 Je peux le dire en le regardant. 1398 01:51:08,900 --> 01:51:11,480 Il vaut mieux faire ce qu'il dit. 1399 01:51:11,480 --> 01:51:13,570 J'irai demain ! 1400 01:51:13,570 --> 01:51:15,110 Demain?! 1401 01:51:15,110 --> 01:51:18,860 Vous n'êtes pas obligé de vous précipiter, n'est-ce pas ? 1402 01:51:18,860 --> 01:51:21,710 Nous étions censés aller à la rivière demain. 1403 01:51:21,710 --> 01:51:24,080 Vous l’attendiez avec impatience, n’est-ce pas ? 1404 01:51:26,520 --> 01:51:28,580 Je suis désolé. 1405 01:51:32,230 --> 01:51:35,030 Coo stupide ! Aller se faire cuire un œuf! 1406 01:51:36,200 --> 01:51:36,890 Hitomi.... 1407 01:51:42,320 --> 01:51:48,720 C'est un peu soudain... Quoi qu'il en soit, Coo s'en va. 1408 01:51:49,770 --> 01:51:53,580 C'est modeste, mais ce soir, c'est sa fête d'adieu ! 1409 01:51:53,580 --> 01:51:56,200 Eh bien, je souhaite à Coo tout le meilleur... 1410 01:52:01,920 --> 01:52:04,550 Papa, pourquoi tu ne l'arrêtes pas ? 1411 01:52:04,550 --> 01:52:07,110 Pourquoi le laissez-vous partir si facilement ? 1412 01:52:07,800 --> 01:52:14,120 Kouichi, tu te souviens de m'avoir dit à quel point Coo était vif dans la rivière à Toono ? 1413 01:52:15,190 --> 01:52:16,630 Je fais... 1414 01:52:17,050 --> 01:52:19,760 Nous sommes différents de Coo. 1415 01:52:19,760 --> 01:52:22,130 Où nous vivons et comment nous vivons. 1416 01:52:22,660 --> 01:52:24,950 Alors nous pourrons aller dans ce genre d'endroit ! 1417 01:52:24,950 --> 01:52:26,640 Nous devions y aller ! 1418 01:52:26,640 --> 01:52:29,800 Mais on ne peut pas y aller tous les jours. 1419 01:52:29,800 --> 01:52:33,330 Coo vivait quotidiennement dans ce genre d’habitat. 1420 01:52:33,330 --> 01:52:36,650 La façon dont Coo vit maintenant, ce n'est pas naturel pour lui. 1421 01:52:40,500 --> 01:52:52,160 Papa avait l'habitude de dire ceci : « Les humains nous ont arraché l'eau et la terre, et finalement le vent, le ciel et même les lieux des Dieux deviendront les leurs. 1422 01:52:53,880 --> 01:52:57,940 En échange, ils perdront leur âme..." 1423 01:52:59,930 --> 01:53:05,180 Je pensais que les humains étaient ce genre de monstres... 1424 01:53:05,690 --> 01:53:08,680 De votre point de vue, nous sommes probablement... 1425 01:53:08,680 --> 01:53:15,190 Mais après avoir vécu avec toi, j'ai réalisé que tous les humains ne sont pas comme ça. 1426 01:53:15,730 --> 01:53:18,190 Alors pourquoi ne restes-tu pas ici ? 1427 01:53:19,100 --> 01:53:23,020 Si je reste ici, je devrai vivre comme un humain. 1428 01:53:23,950 --> 01:53:29,500 Un jour, quand je mourrai, j'irai dans un endroit où m'attendent mon papa, ma maman et tous mes ancêtres. 1429 01:53:30,550 --> 01:53:36,960 Comment pourrais-je leur faire face si j'avais oublié le chemin des kappa en arrivant sur place ? 1430 01:53:40,230 --> 01:53:46,700 En plus, si je reste ici plus longtemps, il me sera plus difficile de vous quitter. 1431 01:53:46,700 --> 01:53:48,030 C'est pourquoi j'y vais. 1432 01:53:54,040 --> 01:53:55,960 Allez, mangeons. 1433 01:54:01,710 --> 01:54:03,240 Délicieux! 1434 01:54:05,430 --> 01:54:07,230 Délicieux! 1435 01:54:07,900 --> 01:54:10,610 Délicieux! 1436 01:54:12,660 --> 01:54:14,500 Délicieux! 1437 01:54:23,460 --> 01:54:24,880 Dépêchez-vous, vite ! 1438 01:54:27,250 --> 01:54:29,300 Maintenant, regardez la caméra, la caméra. 1439 01:54:30,220 --> 01:54:32,060 Bon, encore un ! 1440 01:54:34,440 --> 01:54:36,720 Coo, est-ce que tu es d'accord avec la lumière ? 1441 01:54:36,720 --> 01:54:39,950 Ouais, ce flash ne fait pas peur du tout ! 1442 01:54:47,650 --> 01:54:50,230 Est-ce que c'est assez d'eau et de nourriture ? 1443 01:54:50,230 --> 01:54:51,760 Beaucoup! 1444 01:54:52,640 --> 01:54:55,930 Prenez les photos. Cela inclut ceux d’hier. 1445 01:54:55,930 --> 01:54:57,370 Je le garderai en sécurité avec moi. 1446 01:55:00,670 --> 01:55:03,130 Droite! On y va ? 1447 01:55:03,130 --> 01:55:04,480 D'accord! 1448 01:55:05,970 --> 01:55:07,630 Allons-y! 1449 01:55:08,250 --> 01:55:10,640 Hé, quand reviens-tu la prochaine fois ? 1450 01:55:12,750 --> 01:55:15,120 Hé, dis-moi. Quand reviendras-tu ? 1451 01:55:15,830 --> 01:55:17,640 Hitomi, Coo est... 1452 01:55:18,270 --> 01:55:22,650 Quand... vas-tu... 1453 01:55:26,000 --> 01:55:28,150 Hitomi, ne pleure pas. 1454 01:55:28,770 --> 01:55:33,390 Je ne sais pas quand ce sera le cas, mais je reviendrai certainement vous revoir. 1455 01:55:33,390 --> 01:55:36,160 Les Kappas ne mentent pas. S'il vous plaît, croyez-moi. 1456 01:55:41,520 --> 01:55:43,130 Je te souhaite le meilleur. 1457 01:55:45,830 --> 01:55:50,350 Je suis désolé de la façon dont les choses se sont déroulées. Merci d'être venu chez nous! 1458 01:55:50,350 --> 01:55:53,550 Pas du tout. Merci pour tous les soins. 1459 01:56:01,940 --> 01:56:08,310 ...Au prochain coup, ce sera au revoir. Voici le quatrième, Suzuki-kun... 1460 01:56:09,150 --> 01:56:09,600 Hé, regarde ça. 1461 01:56:11,100 --> 01:56:12,380 Il tient quelque chose... 1462 01:56:16,450 --> 01:56:19,020 Gens de la presse ! 1463 01:56:19,020 --> 01:56:23,250 Nous avons renoncé à élever Coo dans ce genre d'environnement ! 1464 01:56:23,960 --> 01:56:26,460 Que se passe-t-il? Que veut-il dire ? 1465 01:56:27,100 --> 01:56:31,030 J'emmène Coo dans un endroit où il pourra vivre naturellement comme un kappa ! 1466 01:56:32,010 --> 01:56:35,170 S'il vous plaît, arrêtez d'observer notre maison à partir de maintenant ! 1467 01:56:37,390 --> 01:56:39,000 Coo-chan ? 1468 01:56:40,100 --> 01:56:41,540 Tout de suite? 1469 01:56:41,540 --> 01:56:43,100 Où l'emmènes-tu ?! 1470 01:56:46,980 --> 01:56:49,920 Nous n’avons pas tort, n’est-ce pas ? 1471 01:56:49,920 --> 01:56:51,620 Nous n'avons pas tort. 1472 01:56:53,200 --> 01:56:55,160 C'était faux jusqu'à présent. 1473 01:56:57,830 --> 01:56:59,250 Il s'en va ?! 1474 01:56:59,250 --> 01:57:00,810 Attendez ! 1475 01:57:02,210 --> 01:57:04,710 Dépêchez-vous! Arrêtez d'être si lent ! 1476 01:57:07,400 --> 01:57:09,050 Rapide! Dépêchez-vous! 1477 01:57:09,050 --> 01:57:10,800 On dirait qu'il déménage Coo-chan ! 1478 01:57:43,670 --> 01:57:45,350 Droite! Ils sont tous partis ! 1479 01:57:45,350 --> 01:57:46,000 Kouichi ! 1480 01:57:48,490 --> 01:57:50,110 Sois prudent. 1481 01:57:59,840 --> 01:58:00,760 Je te laisse tomber. 1482 01:58:00,760 --> 01:58:01,880 D'accord. 1483 01:58:38,540 --> 01:58:41,210 Coo, il y a un endroit que je veux visiter avant. 1484 01:58:41,210 --> 01:58:43,320 Je pensais que tu préparais quelque chose. 1485 01:58:43,320 --> 01:58:44,640 Bien sûr. 1486 01:58:51,280 --> 01:58:52,610 Bonjour? 1487 01:58:52,610 --> 01:58:55,480 Euh, est-ce que Sayoko-san est là ? 1488 01:58:55,480 --> 01:58:57,030 Uehara-kun ? 1489 01:59:00,300 --> 01:59:01,190 Quoi de neuf? 1490 01:59:02,150 --> 01:59:03,280 Roucouler. 1491 01:59:09,200 --> 01:59:10,520 Entrez. 1492 01:59:14,350 --> 01:59:15,700 Es-tu seul ? 1493 01:59:22,550 --> 01:59:23,500 Entrez. 1494 01:59:23,500 --> 01:59:24,530 D'accord. 1495 01:59:27,140 --> 01:59:31,590 Je renvoie Coo maintenant, alors j'ai pensé avant ça... 1496 01:59:36,770 --> 01:59:37,740 Qui est-ce ? 1497 01:59:37,740 --> 01:59:39,050 Kikuchi. 1498 01:59:39,910 --> 01:59:41,890 Ravi de vous rencontrer. 1499 01:59:41,890 --> 01:59:42,870 Ravi de te rencontrer également. 1500 01:59:42,870 --> 01:59:48,870 Coo, je ne te l'ai pas dit jusqu'à présent, mais c'est grâce à Kikuchi que je t'ai trouvé. 1501 01:59:48,870 --> 01:59:52,930 Alors c'est à toi aussi que je dois la vie ? 1502 01:59:52,930 --> 01:59:54,660 Merci beaucoup. 1503 01:59:55,380 --> 01:59:58,670 Ah, pas du tout. Je suis content d'avoir pu vous rencontrer. 1504 02:00:01,930 --> 02:00:07,580 Kikuchi est fort. Elle n'a personne pour l'aider, mais elle fait de son mieux par elle-même. 1505 02:00:08,180 --> 02:00:11,190 J'ai aussi été dur avec Kikuchi... 1506 02:00:14,370 --> 02:00:16,840 Kikuchi part demain aussi. 1507 02:00:17,530 --> 02:00:21,900 Donc avant ça, je voulais que Coo rencontre Kikuchi. 1508 02:00:22,380 --> 02:00:26,790 Kikuchi comprenait bien mieux que moi les sentiments de Coo. 1509 02:00:32,140 --> 02:00:33,420 Merci. 1510 02:00:42,550 --> 02:00:44,490 Je ferais mieux d'y aller avant qu'il ne soit trop tard. 1511 02:00:45,650 --> 02:00:48,100 Je vais à Kiyose, juste au cas où. 1512 02:00:48,100 --> 02:00:49,680 Puis-je venir avec vous à la gare ? 1513 02:00:49,680 --> 02:00:52,190 Quoi? Bien sûr! 1514 02:00:53,090 --> 02:00:55,070 Alors, on y va, Coo ? 1515 02:00:55,070 --> 02:00:57,510 Kouichi, Kikuchi, 1516 02:00:59,340 --> 02:01:02,240 Je suis contente que ce soit vous deux qui m'ayez trouvé. 1517 02:01:02,740 --> 02:01:04,740 C'était juste une coïncidence, en réalité. 1518 02:01:05,360 --> 02:01:07,610 Ce n'était pas qu'une coïncidence. 1519 02:01:07,610 --> 02:01:10,870 C’est définitivement quelque chose qui a été décidé il y a longtemps. 1520 02:02:09,680 --> 02:02:10,870 Merci. 1521 02:02:17,750 --> 02:02:24,450 Je pensais qu'il n'y avait pas de place pour moi, mais c'était juste ma réflexion. 1522 02:02:26,610 --> 02:02:34,870 Comme Coo-chan, je vais sauter dans un nouvel endroit ! Sinon, rien ne changera jamais. 1523 02:02:36,300 --> 02:02:37,380 Ouais. 1524 02:02:40,150 --> 02:02:43,250 Désolé, je pense avoir dit quelque chose d'un peu bizarre. 1525 02:02:43,250 --> 02:02:44,760 C'est bien. 1526 02:02:45,350 --> 02:02:46,850 Puis-je vous écrire une lettre ? 1527 02:02:46,850 --> 02:02:47,370 Quoi? 1528 02:02:47,760 --> 02:02:50,020 Bien sûr! Je vais certainement vous en répondre un ! 1529 02:02:50,020 --> 02:02:51,890 Euh, tu connais mon adresse ? 1530 02:02:51,890 --> 02:02:55,890 Ouais. J'ai gardé la carte du Nouvel An que vous m'aviez envoyée auparavant. 1531 02:03:00,260 --> 02:03:01,160 Eh bien alors. 1532 02:03:01,160 --> 02:03:02,400 Ouais. 1533 02:04:39,140 --> 02:04:42,240 Coo, je vais te renvoyer maintenant. 1534 02:04:42,950 --> 02:04:44,280 D'accord... 1535 02:04:45,530 --> 02:04:47,320 Est-ce que ça va ? 1536 02:04:47,320 --> 02:04:49,870 Je vais bien. 1537 02:04:51,960 --> 02:04:54,750 Eh bien, je ne peux pas venir plus loin avec toi. 1538 02:05:01,040 --> 02:05:04,140 Euh, j'aimerais envoyer ce colis. 1539 02:05:06,040 --> 02:05:07,540 Écrivez là-dessus s'il vous plaît. 1540 02:05:07,540 --> 02:05:09,160 Ah, bien sûr. 1541 02:05:28,180 --> 02:05:32,450 Oh! Envoyez-le comme article fragile, s'il vous plaît. 1542 02:05:42,850 --> 02:05:44,670 C'est fait. 1543 02:05:44,670 --> 02:05:47,480 Euh, quand sera-t-il récupéré ? 1544 02:05:47,480 --> 02:05:48,290 Que? 1545 02:05:48,290 --> 02:05:49,490 Oui... 1546 02:05:50,960 --> 02:05:52,740 Dans environ une heure... 1547 02:05:54,360 --> 02:05:55,660 Merci. 1548 02:07:45,520 --> 02:07:49,530 Kouichi, je suis désolé de t'avoir surpris. 1549 02:07:49,530 --> 02:07:54,440 C'est juste que j'ai pu entendre la voix de ton esprit pendant tout ce temps. 1550 02:07:55,140 --> 02:08:01,070 Kouichi, ne te blâme pas trop. Je n'ai aucune rancune ou quoi que ce soit. 1551 02:08:01,750 --> 02:08:06,080 J'ai aimé vivre avec toi, et ce n'est pas un mensonge. 1552 02:08:06,600 --> 02:08:11,580 Roucouler! J'avais plus à... Roucou... 1553 02:08:11,580 --> 02:08:15,550 Tout va bien, Kouichi. Eh bien, nous nous reverrons un jour ! 1554 02:08:16,780 --> 02:08:21,440 Hé, Kouichi, je suis content de ne pas être mort. 1555 02:08:38,140 --> 02:08:43,120 Kouichi, ma vie a été sauvée par toi, j'en prendrai bien soin ! 1556 02:09:45,570 --> 02:09:47,130 Je n'y crois pas ! 1557 02:09:47,940 --> 02:09:50,140 Hé, ça va ? 1558 02:09:50,140 --> 02:09:53,680 Hey vous! Restez fort ! 1559 02:09:55,010 --> 02:09:56,150 Euh, de l'eau... de l'eau ! 1560 02:10:02,770 --> 02:10:05,690 Ouf ! Je reviens à la vie ! 1561 02:10:05,690 --> 02:10:07,250 Est-ce que tu te sens bien ? 1562 02:10:07,250 --> 02:10:07,870 Bien sûr! 1563 02:10:08,300 --> 02:10:11,300 Vous n'êtes pas un humain, n'est-ce pas ? 1564 02:10:11,300 --> 02:10:13,870 Comment se fait-il que tu aies pris la forme d'un humain ? 1565 02:10:13,870 --> 02:10:18,450 Pour tromper les yeux des humains, mieux vaut prendre la forme humaine ! 1566 02:10:23,980 --> 02:10:27,840 1540,0,Note,kNB : Kijimuna - Un esprit du bois. Une créature folklorique d'Okinawa, au Japon. Fréquemment décrit comme ayant l’apparence d’un enfant. On dit qu’ils peuvent faire prospérer les gens, mais si vous les trahissez, vous serez lourdement puni. Je m'appelle Kijimuna, c'est comme un parent des kappas. 1567 02:10:27,840 --> 02:10:32,860 Finalement, je vous apprendrai à prendre la forme d'un humain. C'est vraiment pratique ! 1568 02:10:32,860 --> 02:10:36,060 Vous pouvez aller dans les bars où sont les demoiselles ! 1569 02:10:45,190 --> 02:10:47,400 Comment s'appelle cet endroit ? 1570 02:10:47,400 --> 02:10:49,920 C'est Yanbaru à Okinawa. 1571 02:11:08,890 --> 02:11:16,440 C'était vraiment dangereux. Quand je t'ai vu à la télé, j'ai pensé que je devais faire quelque chose à ce sujet. 1572 02:11:18,160 --> 02:11:22,700 Accueillir. Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le souhaitez. 1573 02:11:22,700 --> 02:11:28,940 Les humains ne viennent presque jamais ici. Vous pouvez certainement prendre votre temps pour reposer votre esprit et votre corps. 1574 02:11:31,390 --> 02:11:35,450 Merci. Je serai sous vos soins, Kijimuna-san. 1575 02:11:35,900 --> 02:11:38,470 Arrêtez ça ! Ne soyez pas si formel. 1576 02:11:38,470 --> 02:11:41,960 Vous pouvez simplement m'appeler Ossan. 1577 02:11:44,160 --> 02:11:49,960 D'accord! Je m'appelle Coo. C'est le nom que les humains m'ont donné. 1578 02:11:53,880 --> 02:11:58,750 Coo, il y a une rivière dans ma forêt. Pourquoi n'irais-tu pas te baigner ? 1579 02:11:58,750 --> 02:12:00,810 Ouais! Je veux nager ! 1580 02:13:01,740 --> 02:13:08,420 Au Dieu de cette terre, permettez-moi, papa et moi, de vivre ici pendant un moment. 1581 02:13:09,600 --> 02:13:14,930 Permettez-moi de prendre suffisamment de poisson pour me maintenir en vie dans cette rivière. 1582 02:13:27,580 --> 02:13:29,840 Est-ce que ça fait du bien, papa ? 1583 02:13:31,650 --> 02:13:39,640 Hé, papa, comme ce Kijimuna Ossan, peut-être qu'il y a des kappas qui peuvent prendre la forme d'un humain. 1584 02:13:42,690 --> 02:13:48,260 Après m'être reposé ici, je vais partir en voyage à la recherche des kappas. 1585 02:13:48,260 --> 02:13:51,340 Alors j'irai voir Kouichi aussi ! 1586 02:13:53,690 --> 02:13:54,490 Papa... 1587 02:13:56,780 --> 02:14:01,060 Je suis désolé, mais je me suis fait des amis qui sont des humains. 1588 02:14:55,450 --> 02:15:05,400 Un nuage d’orage blanc et imposant flotte devant nous. 1589 02:15:06,460 --> 02:15:16,690 Soudain, vous vous taisez et regardez le ciel. 1590 02:15:17,520 --> 02:15:27,880 Je me sentais anxieux et j'ai essayé de te regarder dans les yeux, 1591 02:15:28,550 --> 02:15:38,190 mais tu as déjà pris ta décision. 1592 02:15:38,490 --> 02:15:49,070 Je pensais que je pourrais rester à tes côtés, même après le changement des saisons. 1593 02:15:49,570 --> 02:16:04,130 Peu importe la distance qui nous sépare, nos cœurs sont connectés. 1594 02:16:12,700 --> 02:16:22,890 Ne fermez pas votre cœur même si quelqu'un est froid avec vous. 1595 02:16:23,690 --> 02:16:35,350 Il y a toujours quelqu'un qui pense à toi ici. 1596 02:16:35,730 --> 02:16:47,100 S’il vous plaît, continuez à sourire dans cet endroit qui vous permet d’être vous-même. 1597 02:16:47,530 --> 02:17:02,020 Si tu as mal, je viendrai te voir au-delà de cet espace et de ce temps. 1598 02:17:02,680 --> 02:17:25,070 Une goutte tombée il y a des lustres en été est doucement soufflée par le vent vers le futur. 1599 02:17:25,410 --> 02:17:36,690 S'il vous plaît, continuez à sourire dans un endroit où vous pouvez être vous-même. 1600 02:17:37,170 --> 02:17:45,040 Si tu as mal, je viendrai te voir... 1601 02:17:45,450 --> 02:17:53,700 ...au-delà de cet espace et de ce temps.